1 00:02:32,277 --> 00:02:33,903 Μπουμπουκιάζω. 2 00:03:12,276 --> 00:03:14,277 Νέα για τον Μάρτιο. 3 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Θρυλικό ήταν το Xanadu... 4 00:03:35,966 --> 00:03:39,468 ...όπου ο Kubla Khan αποφάσισε τον αρχοντικό του θόλο ευχαρίστησης. 5 00:03:39,636 --> 00:03:43,097 Σήμερα, σχεδόν θρυλικό, είναι το Xanadu της Φλόριντα... 6 00:03:43,265 --> 00:03:46,225 ...το μεγαλύτερο στον κόσμο ιδιωτικός χώρος αναψυχής. 7 00:03:48,520 --> 00:03:51,689 Εδώ στις ερήμους της ακτής του Κόλπου, ιδιωτικό βουνό... 8 00:03:51,857 --> 00:03:53,900 ...ανατέθηκε και κατασκευάστηκε με επιτυχία. 9 00:03:54,067 --> 00:03:57,236 Εκατό χιλιάδες δέντρα, είκοσι χιλιάδες τόνοι μάρμαρο... 10 00:03:57,404 --> 00:03:59,989 ...είναι τα συστατικά του βουνού Xanadu. 11 00:04:01,033 --> 00:04:03,409 Περιεχόμενα του παλατιού του Xanadu: 12 00:04:03,577 --> 00:04:07,705 Πίνακες ζωγραφικής, εικόνες, αγάλματα, διάφορες πέτρες άλλων ανακτόρων. 13 00:04:08,123 --> 00:04:09,916 Μια συλλογή από όλα. 14 00:04:10,083 --> 00:04:13,252 Τόσο μεγάλο που δεν μπορεί ποτέ να καταγραφεί ή να αξιολογηθεί. 15 00:04:13,420 --> 00:04:17,256 Αρκετά για 10 μουσεία, τα λάφυρα του κόσμου. 16 00:04:20,844 --> 00:04:22,803 Τα ζώα του Xanadu... 17 00:04:23,847 --> 00:04:29,352 ...το πτηνό του αέρα, το ψάρι του θάλασσα, το θηρίο του αγρού και η ζούγκλα... 18 00:04:29,686 --> 00:04:33,940 ...δύο από το καθένα, ο μεγαλύτερος ιδιωτικός ζωολογικός κήπος από τον Νώε. 19 00:04:34,858 --> 00:04:36,692 Σαν τους Φαραώ... 20 00:04:36,860 --> 00:04:40,821 ...Ο νοικοκύρης του Xanadu αφήνει πολλές πέτρες να σηματοδοτήσει τον τάφο του. 21 00:04:42,032 --> 00:04:43,866 Από τις πυραμίδες... 22 00:04:44,117 --> 00:04:46,744 ...Το Xanadu είναι το πιο ακριβό μνημείο... 23 00:04:46,912 --> 00:04:49,330 ...ένας άνθρωπος έχει φτιάξει για τον εαυτό του. 24 00:05:02,386 --> 00:05:05,012 Εδώ στο Xanadu την περασμένη εβδομάδα... 25 00:05:05,180 --> 00:05:08,265 ...Ο ιδιοκτήτης του Xanadu αναπαύθηκε. 26 00:05:08,600 --> 00:05:11,310 Μια δυνατή φιγούρα του αιώνα μας... 27 00:05:11,478 --> 00:05:13,604 ...Ο Αμερικανός Κούμπλα Χαν: 28 00:05:14,064 --> 00:05:15,898 Τσαρλς Φόστερ Κέιν. 29 00:05:43,135 --> 00:05:48,389 Το ταπεινό του ξεκίνημα, σε αυτό το ακατάστατο κτήριο, που πεθαίνει καθημερινά. 30 00:05:48,557 --> 00:05:50,975 Η αυτοκρατορία του Κέιν, στο μεγαλείο της... 31 00:05:51,143 --> 00:05:55,271 ...κυριαρχία σε 37 εφημερίδες, δύο συνδικάτα... 32 00:05:55,480 --> 00:06:00,026 ...ένα ραδιοφωνικό δίκτυο, μια αυτοκρατορία πάνω σε μια αυτοκρατορία. 33 00:06:00,193 --> 00:06:03,946 Το πρώτο από τα παντοπωλεία, τις χαρτοβιομηχανίες... 34 00:06:04,114 --> 00:06:09,702 ...πολυκατοικίες, εργοστάσια, δάση, υπερωκεάνια. 35 00:06:09,870 --> 00:06:13,122 Μια αυτοκρατορία μέσα από την οποία επί 50 χρόνια... 36 00:06:13,290 --> 00:06:15,708 ...έρρεε σε ένα ατέλειωτο ρεύμα... 37 00:06:15,959 --> 00:06:19,211 ...ο πλούτος της Γης το τρίτο πλουσιότερο ορυχείο χρυσού. 38 00:06:20,130 --> 00:06:23,716 Φημισμένος στον αμερικανικό θρύλο είναι η προέλευση της περιουσίας του Κέιν. 39 00:06:23,884 --> 00:06:29,388 Πώς, στην οικονόμο της οικοτροφείου Mary Kane, από έναν αθέμιτο σύνορο, το 1868... 40 00:06:29,556 --> 00:06:33,309 ...έμεινε η υποτιθέμενη άχρηστη πράξη σε ένα εγκαταλελειμμένο ορυχείο: 41 00:06:33,477 --> 00:06:36,520 The Colorado Lode. 42 00:06:36,688 --> 00:06:40,775 Πενήντα επτά χρόνια μετά, πριν από την έρευνα του Κογκρέσου... 43 00:06:40,942 --> 00:06:44,320 ...Walter P. Thatcher, μεγάλος γέροντας της Wall Street... 44 00:06:44,488 --> 00:06:48,115 ...επί χρόνια κύριος στόχος για τις επιθέσεις των εφημερίδων Κέιν σε καταπιστεύματα... 45 00:06:48,283 --> 00:06:50,576 ...θυμάται ένα ταξίδι που έκανε όταν ήταν νέος. 46 00:06:50,744 --> 00:06:54,080 Η εταιρεία μου είχε οριστεί διαχειριστής από την κυρία Κέιν... 47 00:06:54,247 --> 00:06:56,499 ...για μια μεγάλη περιουσία απέκτησε πρόσφατα. 48 00:06:56,666 --> 00:07:00,920 Ήταν επιθυμία της να αναλάβω εγώ την ευθύνη αυτού του αγοριού, ο Τσαρλς Φόστερ Κέιν. 49 00:07:01,088 --> 00:07:05,508 Αρχηγέ, δεν είναι, ότι σε αυτήν την περίπτωση, Ο Τσαρλς Φόστερ Κέιν... 50 00:07:05,675 --> 00:07:09,637 ...σας επιτέθηκε προσωπικά μετά σε χτυπάει στο στομάχι με έλκηθρο; 51 00:07:11,014 --> 00:07:13,849 Θα διαβάσω στην επιτροπή έτοιμη δήλωση... 52 00:07:14,017 --> 00:07:19,480 ...το οποίο έχω φέρει μαζί μου, και μετά αρνούνται να απαντήσουν σε ερωτήσεις. 53 00:07:19,940 --> 00:07:23,234 Κύριε Τσαρλς Φόστερ Κέιν, σε κάθε ουσία των κοινωνικών του πεποιθήσεων... 54 00:07:23,401 --> 00:07:26,320 ...και με τον επικίνδυνο τρόπο έχει επιτεθεί επίμονα... 55 00:07:26,488 --> 00:07:28,656 ...Αμερικάνικες παραδόσεις ιδιωτικής περιουσίας... 56 00:07:28,824 --> 00:07:31,075 ...πρωτοβουλία και ευκαιρία για ανέλιξη... 57 00:07:31,243 --> 00:07:35,079 ...δεν είναι, στην πραγματικότητα, τίποτα περισσότερο ή λιγότερο παρά κομμουνιστής. 58 00:07:35,247 --> 00:07:37,665 Τον ίδιο μήνα στην Union Square... 59 00:07:37,833 --> 00:07:40,376 Οι λέξεις «Τσαρλς Φόστερ Κέιν»... 60 00:07:40,544 --> 00:07:44,046 ...είναι απειλή σε κάθε εργάτη σε αυτή τη γη. 61 00:07:44,381 --> 00:07:49,718 Είναι σήμερα αυτό που ήταν πάντα Ένας φασίστας. 62 00:07:50,095 --> 00:07:51,595 Και μια άλλη άποψη... 63 00:08:09,072 --> 00:08:12,575 Ο Κέιν προέτρεψε την είσοδο της χώρας του σε έναν πόλεμο... 64 00:08:12,784 --> 00:08:15,411 ...αντίθετο στη συμμετοχή σε άλλη. 65 00:08:15,662 --> 00:08:19,456 Κούνησε τις εκλογές σε έναν Αμερικανό πρόεδρο τουλάχιστον. 66 00:08:19,666 --> 00:08:22,918 Μίλησε για εκατομμύρια Αμερικανούς. 67 00:08:23,253 --> 00:08:25,880 Μισήθηκε από άλλους τόσους. 68 00:08:26,214 --> 00:08:29,758 Για 40 χρόνια εμφανίστηκε στο χαρτί εφημερίδων του Κέιν... 69 00:08:30,010 --> 00:08:34,346 ...κανένα δημόσιο θέμα για το οποίο τα χαρτιά του Κέιν δεν πήραν θέση. 70 00:08:34,764 --> 00:08:40,060 Κανένας δημόσιος άνθρωπος που ο ίδιος ο Κέιν δεν υποστήριξε ούτε κατήγγειλε. 71 00:08:40,228 --> 00:08:44,231 Συχνά υποστηρίζουν, μετά καταγγέλλουν. 72 00:08:52,532 --> 00:08:55,951 Δύο φορές παντρεμένοι, δύο φορές χωρισμένοι. 73 00:08:56,286 --> 00:08:58,495 Πρώτα στην ανιψιά του προέδρου... 74 00:08:58,663 --> 00:09:01,749 ...Η Έμιλυ Νόρτον, που τον άφησε το 1916. 75 00:09:02,292 --> 00:09:05,878 Πέθανε το 1918 σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα με τον γιο τους. 76 00:09:08,089 --> 00:09:10,633 Δεκαέξι χρόνια μετά τον πρώτο του γάμο... 77 00:09:10,800 --> 00:09:13,093 Δύο εβδομάδες μετά το πρώτο του διαζύγιο... 78 00:09:13,303 --> 00:09:15,387 Ο Κέιν παντρεύτηκε τη Σούζαν Αλεξάντερ... 79 00:09:15,555 --> 00:09:18,807 ...τραγουδιστής, στο Δημαρχείο του Τρέντον, New Jersey. 80 00:09:19,601 --> 00:09:25,064 Για τη σύζυγο δύο, μια φορά τραγουδώντας όπερα Σούζαν Αλεξάντερ... 81 00:09:25,232 --> 00:09:28,317 ...έχτισε ο Κέιν Δημοτική Όπερα του Σικάγο. 82 00:09:28,485 --> 00:09:30,945 3 εκατομμύρια δολάρια. 83 00:09:31,112 --> 00:09:36,992 Σχεδιάστηκε για τη Susan Alexander Kane, μισοτελειωμένο πριν τον χωρίσει... 84 00:09:37,160 --> 00:09:39,161 ...το ημιτελές ακόμα... 85 00:09:39,329 --> 00:09:40,663 ...Xanadu. 86 00:09:40,830 --> 00:09:43,999 Κανείς δεν μπορεί να πει. 87 00:09:47,337 --> 00:09:50,673 Κέιν, διαμορφωτής της μαζικής γνώμης αν και ήταν... 88 00:09:50,840 --> 00:09:53,467 ...σε όλη του τη ζωή δεν του χορηγήθηκε ποτέ αιρετό αξίωμα... 89 00:09:53,635 --> 00:09:55,219 ...από τους ψηφοφόρους της χώρας του. 90 00:09:55,387 --> 00:09:58,097 Αλλά χαρτιά Κέιν κάποτε ήταν όντως δυνατοί... 91 00:09:58,265 --> 00:10:00,766 ...και κάποτε το βραβείο φαινόταν σχεδόν δικό του. 92 00:10:01,017 --> 00:10:04,436 Το 1916, ως ανεξάρτητος υποψήφιος για κυβερνήτη... 93 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 ...τα καλύτερα στοιχεία του κράτους πίσω του... 94 00:10:07,107 --> 00:10:11,860 ...ο Λευκός Οίκος φαινομενικά το επόμενο εύκολο βήμα σε μια αστραπιαία πολιτική καριέρα... 95 00:10:12,028 --> 00:10:15,864 ...τότε ξαφνικά, λιγότερο από μία εβδομάδα πριν τις εκλογές... 96 00:10:16,449 --> 00:10:20,703 ...ήττα. Ντροπιαστικό, άδοξο. 97 00:10:20,870 --> 00:10:24,456 Ήττα που έκανε πίσω για 20 χρόνια η αιτία της μεταρρύθμισης στις ΗΠΑ... 98 00:10:24,624 --> 00:10:28,252 ...για πάντα ακυρωμένες πολιτικές ευκαιρίες για τον Τσαρλς Φόστερ Κέιν. 99 00:10:30,964 --> 00:10:34,842 Μετά, τον πρώτο χρόνο της Μεγάλης Ύφεσης... 100 00:10:35,010 --> 00:10:37,344 ...ένα χαρτί του Κέιν κλείνει. 101 00:10:37,512 --> 00:10:41,015 Για τον Κέιν, σε τέσσερα σύντομα χρόνια, κατάρρευση. 102 00:10:41,391 --> 00:10:46,603 Έντεκα χαρτιά Kane συγχωνεύτηκαν, περισσότερα πουλημένα, σκραπ. 103 00:10:56,239 --> 00:10:57,281 Είναι σωστό; 104 00:10:57,449 --> 00:10:59,700 Μην πιστεύετε όλα όσα ακούτε στο ραδιόφωνο. 105 00:10:59,868 --> 00:11:03,704 - Διαβάστε τον Ερωτητή. - Πώς ήταν οι επιχειρηματικές συνθήκες στην Ευρώπη; 106 00:11:03,872 --> 00:11:07,750 Πώς βρήκα επιχειρηματικές συνθήκες στην Ευρώπη, κύριε Μπόουνς; 107 00:11:07,917 --> 00:11:09,251 Με μεγάλη δυσκολία. 108 00:11:12,130 --> 00:11:13,756 Είσαι χαρούμενος που επέστρεψες; 109 00:11:13,923 --> 00:11:16,425 Είμαι πάντα χαρούμενος που επιστρέφω. Είμαι Αμερικανός. 110 00:11:17,302 --> 00:11:19,762 Πάντα ήταν Αμερικανός. Κάτι άλλο; 111 00:11:19,929 --> 00:11:22,931 Όταν ήμουν δημοσιογράφος, τους ρωτήσαμε πιο γρήγορα από αυτό. 112 00:11:23,099 --> 00:11:25,559 Τι πιστεύεις για τις πιθανότητες για πόλεμο στην Ευρώπη; 113 00:11:25,727 --> 00:11:29,980 Μίλησα με τους υπεύθυνους ηγέτες της Αγγλίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας και της Ιταλίας. 114 00:11:30,148 --> 00:11:32,524 Είναι πολύ έξυπνοι να ξεκινήσω ένα έργο... 115 00:11:32,692 --> 00:11:35,152 ...που θα σήμαινε το τέλος του πολιτισμού. 116 00:11:35,320 --> 00:11:38,822 Μπορείς να πάρεις τον λόγο μου, δεν θα γίνει πόλεμος. 117 00:11:43,244 --> 00:11:45,829 Ο Κέιν βοήθησε να αλλάξει ο κόσμος... 118 00:11:45,997 --> 00:11:48,624 Αλλά ο κόσμος του Κέιν είναι πλέον ιστορία... 119 00:11:48,792 --> 00:11:52,127 ...και τον ίδιο τον μεγάλο κίτρινο δημοσιογράφο έζησε για να γίνει ιστορία... 120 00:11:52,295 --> 00:11:54,588 ...επιβίωσε τη δύναμή του να τα καταφέρει. 121 00:11:55,465 --> 00:11:59,468 Μόνος στα ατελείωτά του, παλάτι αναψυχής ήδη σε αποσύνθεση... 122 00:11:59,719 --> 00:12:03,138 ...απόμακρος, σπάνια επισκέψιμος, ποτέ δεν φωτογραφήθηκε... 123 00:12:03,431 --> 00:12:07,935 ...ένας αυτοκράτορας του χαρτιού εφημερίδων συνέχισε να διευθύνει την αποτυχημένη αυτοκρατορία του. 124 00:12:08,103 --> 00:12:10,813 Μάταια προσπάθησε να ταλαντευτεί, όπως έκανε κάποτε... 125 00:12:11,189 --> 00:12:14,525 ...τα πεπρωμένα ενός έθνους που είχε πάψει να τον ακούει... 126 00:12:14,692 --> 00:12:16,443 ... έπαψε να τον εμπιστεύεται. 127 00:12:18,655 --> 00:12:23,283 Τότε την περασμένη εβδομάδα, όπως πρέπει σε όλους τους άντρες... 128 00:12:23,451 --> 00:12:26,036 ...ο θάνατος ήρθε στον Τσαρλς Φόστερ Κέιν. 129 00:12:26,996 --> 00:12:29,498 Νέα για τον Μάρτιο. 130 00:12:33,837 --> 00:12:35,796 - Αυτό είναι. - Γεια σου. Γειά σου. 131 00:12:35,964 --> 00:12:38,841 - Αναμονή. - Θα σου πω αν θέλουμε να το ξανατρέξουμε. 132 00:12:39,008 --> 00:12:41,552 - Τι λέτε, κύριε Ρόουλστον; - Πώς σου αρέσει; 133 00:12:41,719 --> 00:12:43,345 Εβδομήντα χρόνια στη ζωή ενός ανθρώπου. 134 00:12:43,513 --> 00:12:45,556 Είναι πολύ για να προσπαθήσεις να μπεις σε ένα ρεπορτάζ. 135 00:12:45,723 --> 00:12:48,058 Είναι καλό σύντομο, αλλά αυτό που χρειάζεται είναι μια γωνία. 136 00:12:48,226 --> 00:12:51,437 Όλα όσα είδαμε σε αυτήν την οθόνη ήταν ότι ο Τσαρλς Φόστερ Κέιν είναι νεκρός. 137 00:12:51,604 --> 00:12:53,605 Το ξέρω αυτό. Διάβασα τα χαρτιά. 138 00:12:53,773 --> 00:12:56,400 Δεν είναι αρκετό να μας πει τι έκανε ένας άνθρωπος... 139 00:12:56,568 --> 00:12:59,653 ...πρέπει να μας πεις ποιος ήταν. 140 00:12:59,821 --> 00:13:03,031 Περίμενε ένα λεπτό. Ποια ήταν τα τελευταία λόγια του Κέιν; 141 00:13:03,199 --> 00:13:05,033 Θυμάστε παιδιά; 142 00:13:05,201 --> 00:13:07,536 Ποιες ήταν οι τελευταίες λέξεις είπε στη Γη; 143 00:13:07,704 --> 00:13:09,830 Ίσως μας είπε για τον εαυτό του στο νεκροκρέβατό του. 144 00:13:09,998 --> 00:13:12,916 - Ίσως δεν το έκανε. - Το μόνο που είδαμε ήταν ένας μεγάλος Αμερικανός. 145 00:13:13,084 --> 00:13:15,836 Πώς διέφερε από τη Ford, Hearst ή John Doe; 146 00:13:16,004 --> 00:13:18,672 - Ναι, σίγουρα. - Σου λέω, πεθαμένα λόγια ενός ανθρώπου... 147 00:13:18,840 --> 00:13:20,799 - Τι ήταν; - Δεν διαβάζεις τα χαρτιά. 148 00:13:20,967 --> 00:13:23,385 Όταν πέθανε ο Τσαρλς Φόστερ Κέιν, είπε μια λέξη: 149 00:13:23,553 --> 00:13:26,263 «Ρόουζμπαντ». Μόνο αυτό είπε; Σκληρός τύπος. 150 00:13:26,431 --> 00:13:28,724 Ναι, "Rosebud". Μόνο αυτή μια λέξη. 151 00:13:29,058 --> 00:13:30,684 - Μα ποια είναι αυτή; -Τι ήταν; 152 00:13:30,852 --> 00:13:32,895 Εδώ είναι ένας άντρας ποιος θα μπορούσε να είναι πρόεδρος... 153 00:13:33,062 --> 00:13:35,272 ...που ήταν τόσο αγαπητός, μισητός και μίλησε για... 154 00:13:35,440 --> 00:13:37,900 ...όπως κάθε άνθρωπος στην εποχή μας, αλλά όταν πεθάνει... 155 00:13:38,067 --> 00:13:40,235 ...κάτι έχει στο μυαλό του που ονομάζεται Rosebud. 156 00:13:40,403 --> 00:13:42,779 - Τι σημαίνει αυτό; - Ένα άλογο κούρσας στο οποίο πόνταρε μια φορά. 157 00:13:42,947 --> 00:13:45,240 - Αυτό δεν μπήκε. - Μα τι ήταν ο αγώνας; 158 00:13:45,408 --> 00:13:46,450 Μπουμπουκιάζω. 159 00:13:46,618 --> 00:13:47,701 - Τόμπσον. - Ναι. 160 00:13:47,869 --> 00:13:51,246 - Κρατήστε αυτό μια εβδομάδα, δύο αν πρέπει. - Μη νομίζεις αμέσως μετά το θάνατο του... 161 00:13:51,414 --> 00:13:56,084 Μάθετε για το Rosebud. Ελάτε σε επαφή με όποιον τον γνώριζε ή τον γνώριζε καλά. 162 00:13:56,252 --> 00:13:57,961 Αυτός ο μάνατζερ του... Ε... 163 00:13:58,129 --> 00:14:00,547 Μπερνστάιν. Η δεύτερη γυναίκα του. Ζει ακόμα. 164 00:14:00,715 --> 00:14:01,882 Σούζαν Αλεξάντερ Κέιν. 165 00:14:02,050 --> 00:14:04,801 - Διατηρεί ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης στο Ατλάντικ Σίτι. - Σωστά. 166 00:14:04,969 --> 00:14:08,305 Δείτε τους όλους. Ελάτε σε επαφή με όλους που του δούλεψε ποτέ... 167 00:14:08,473 --> 00:14:11,600 ...όποιος τον αγάπησε, όποιος μισούσε τα σπλάχνα του. 168 00:14:11,768 --> 00:14:14,436 Δεν εννοώ να περάσει τον κατάλογο της πόλης φυσικά. 169 00:14:14,604 --> 00:14:16,104 Θα το πάρω αμέσως. 170 00:14:16,272 --> 00:14:19,691 Καλός. Τριαντάφυλλο, νεκρό ή ζωντανό. 171 00:14:20,109 --> 00:14:22,444 Μάλλον θα αποδειχτεί ένα πολύ απλό πράγμα. 172 00:15:01,985 --> 00:15:03,527 Δεσποινίς Αλέξανδρος. 173 00:15:04,737 --> 00:15:06,989 Αυτός είναι ο κύριος Τόμσον, δεσποινίς Αλέξανδρος. 174 00:15:07,156 --> 00:15:09,449 Θέλω άλλο ένα ποτό, Τζον. 175 00:15:12,370 --> 00:15:15,247 Αμέσως. Θα έχετε κάτι, κύριε Thompson; 176 00:15:15,415 --> 00:15:18,917 - Θα πάρω ένα highball, παρακαλώ. - Ποιος σου είπε ότι μπορείς να καθίσεις; 177 00:15:20,795 --> 00:15:22,671 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε. 178 00:15:22,839 --> 00:15:24,256 Ξανασκέψου. 179 00:15:25,425 --> 00:15:27,634 Δεν μπορείτε να με αφήσετε ήσυχο; 180 00:15:27,802 --> 00:15:29,928 Έχω τη δική μου δουλειά, σε νοιάζει το δικό σου. 181 00:15:30,096 --> 00:15:32,806 Αν μπορούσα να μιλήσω μαζί σου, Δεσποινίς Αλέξανδρος. θα... 182 00:15:32,974 --> 00:15:34,683 Φύγε από εδώ. 183 00:15:36,561 --> 00:15:37,811 Βγαίνω! 184 00:15:39,022 --> 00:15:40,689 - Συγγνώμη. - Βγες έξω. 185 00:15:40,982 --> 00:15:43,442 - Ίσως κάποια άλλη στιγμή. - Βγες έξω. 186 00:15:54,454 --> 00:15:55,579 Τζίνο. 187 00:15:57,498 --> 00:15:59,207 Πάρε της άλλο ένα highball. 188 00:15:59,542 --> 00:16:02,002 Απλώς δεν θα μιλήσει σε κανέναν, κύριε Τόμσον. 189 00:16:02,170 --> 00:16:03,420 Καλά. 190 00:16:05,548 --> 00:16:08,884 - Άλλο διπλό; - Ναι. 191 00:16:09,052 --> 00:16:10,886 Γεια, θέλω τη Νέα Υόρκη. 192 00:16:11,054 --> 00:16:16,642 Courtland 79970. Αυτό είναι το Atlantic City 46827. Εντάξει. 193 00:16:16,809 --> 00:16:18,310 Γεια σου. 194 00:16:18,478 --> 00:16:20,562 - Αυτή είναι... - Ναι. 195 00:16:20,730 --> 00:16:22,356 Θα ξεφύγει από αυτό. 196 00:16:22,523 --> 00:16:25,734 Γιατί, μέχρι να πεθάνει, εκείνη το ίδιο συντομότερα μιλήστε για τον κύριο Κέιν όπως κάθε άλλο... 197 00:16:25,902 --> 00:16:27,235 - Γεια σου. - Πιο σύντομα. 198 00:16:27,403 --> 00:16:30,030 Αυτός είναι ο Thompson. Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον αρχηγό. 199 00:16:31,824 --> 00:16:33,825 Κύριε Ρόουλστον; Δεν θα μιλήσει. 200 00:16:34,077 --> 00:16:36,870 Η δεύτερη κυρία Κέιν. Σχετικά με το Rosebud ή οτιδήποτε άλλο. 201 00:16:37,038 --> 00:16:38,705 Τηλεφωνώ από το Ατλάντικ Σίτι. 202 00:16:38,873 --> 00:16:42,417 Αύριο θα πάω στη Φιλαδέλφεια, στη βιβλιοθήκη Θάτσερ, για να δείτε το ημερολόγιό του. 203 00:16:42,585 --> 00:16:43,835 Με περιμένουν. 204 00:16:44,003 --> 00:16:47,464 Μετά έχω μια συνάντηση με τον στρατηγό του διευθυντής στη Νέα Υόρκη. Μπερνστάιν. 205 00:16:47,632 --> 00:16:49,007 Τότε επιστρέφω εδώ. 206 00:16:49,175 --> 00:16:52,803 Ναι, θα τους δω όλους αυτό είναι ακόμα ζωντανό. Αντίο. 207 00:16:52,970 --> 00:16:55,013 - Γεια... Εμ... - Γιάννη. 208 00:16:55,181 --> 00:16:56,932 Απλώς μπορείς να με βοηθήσεις. 209 00:16:57,100 --> 00:17:01,103 Όταν μιλούσε για τον κύριο Κέιν, ανέφερε ποτέ το Rosebud; 210 00:17:01,270 --> 00:17:02,771 "Μπουμπουκιάζω"; 211 00:17:02,939 --> 00:17:05,524 Σας ευχαριστώ, κύριε Thompson, ευχαριστώ. 212 00:17:05,692 --> 00:17:10,445 Στην πραγματικότητα, μόλις τις προάλλες, όταν γέμισαν τα χαρτιά... 213 00:17:11,030 --> 00:17:13,156 ...την ρώτησα. 214 00:17:13,700 --> 00:17:15,826 Δεν άκουσε ποτέ για το Rosebud. 215 00:17:28,256 --> 00:17:31,967 Οι σκηνοθέτες της Θάτσερ Η Memorial Library με ζήτησε... 216 00:17:32,135 --> 00:17:35,345 ...για να σας υπενθυμίσω τις συνθήκες κάτω από το οποίο μπορείτε να... 217 00:17:35,513 --> 00:17:38,598 ...επιθεωρήστε ορισμένα τμήματα των αδημοσίευτων απομνημονευμάτων του κ. Θάτσερ. 218 00:17:38,766 --> 00:17:41,309 -Τους θυμάμαι. - Ναι, Τζένινγκς, θα τον φέρω μέσα. 219 00:17:41,477 --> 00:17:43,937 - Το μόνο που θέλω είναι μια ώρα... -Σε καμία περίπτωση... 220 00:17:44,105 --> 00:17:47,774 ...είναι απευθείας αποσπάσματα από το χειρόγραφό του για χρήση από εσάς. Μπορείτε να με ακολουθήσετε. 221 00:17:47,942 --> 00:17:50,110 Δεν πειράζει. Απλώς ψάχνω... 222 00:18:02,832 --> 00:18:04,499 Τζένινγκς. 223 00:18:09,505 --> 00:18:10,505 Ευχαριστώ, Τζένινγκς. 224 00:18:11,883 --> 00:18:15,051 Θα σας ζητηθεί να φύγετε από αυτό το δωμάτιο στις 4:30 αμέσως. 225 00:18:15,219 --> 00:18:17,679 Θα περιοριστείς, είναι η κατανόησή μας... 226 00:18:17,847 --> 00:18:21,224 ...στα κεφάλαια του κ. Θάτσερ χειρόγραφο σχετικά με τον κύριο Κέιν. 227 00:18:21,392 --> 00:18:23,268 Μόνο αυτό με ενδιαφέρει. 228 00:18:24,187 --> 00:18:25,562 Ευχαριστώ. 229 00:18:26,856 --> 00:18:30,692 Σελίδες 83 έως 142. 230 00:19:08,231 --> 00:19:10,023 Ελάτε, αγόρια. 231 00:19:10,191 --> 00:19:12,442 - Πρόσεχε, Τσαρλς. -Κυρία Κέιν. 232 00:19:12,610 --> 00:19:14,736 Τραβήξτε τον σιγαστήρα σας γύρω από το λαιμό σας, Ο Τσαρλς. 233 00:19:14,904 --> 00:19:17,072 Κυρία Κέιν, Νομίζω ότι θα πρέπει να του το πούμε τώρα. 234 00:19:17,240 --> 00:19:21,201 Ναι, θα υπογράψω αυτά τα χαρτιά τώρα, κύριε Θάτσερ. 235 00:19:21,369 --> 00:19:24,079 Εσείς οι άνθρωποι φαίνεται να ξεχνάτε ότι είμαι ο πατέρας του αγοριού. 236 00:19:24,247 --> 00:19:27,082 Θα γίνει ακριβώς με τον τρόπο Το είπα στον κύριο Θάτσερ. 237 00:19:27,250 --> 00:19:30,919 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το Κολοράντο. Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να μεγαλώσουμε τον γιο μας... 238 00:19:31,087 --> 00:19:32,754 ...ακριβώς επειδή μπήκαμε σε χρήματα. 239 00:19:32,922 --> 00:19:35,799 Αν θέλω, μπορώ να πάω στο δικαστήριο. Ο πατέρας έχει δικαίωμα. 240 00:19:35,967 --> 00:19:39,177 Ένας οικότροφος που χτυπάει τον λογαριασμό του και αφήνει πίσω άχρηστα αποθέματα... 241 00:19:39,345 --> 00:19:42,180 Αυτή η περιουσία είναι εξίσου ιδιοκτησία μου οπως κανενας... 242 00:19:42,348 --> 00:19:45,183 ...τώρα που είναι πολύτιμο. Και αν ο Φρεντ Γκρέιβς είχε ιδέα... 243 00:19:45,351 --> 00:19:48,854 ...αυτό θα συνέβαινε, θα το είχε καταλάβει τα πιστοποιητικά και στα δύο μας ονόματα. 244 00:19:49,021 --> 00:19:52,399 -Αλλά τα έχουν πει στην κυρία Κέιν. - Τα χρωστούσε και στους δυο μας. 245 00:19:52,567 --> 00:19:57,279 - "Η απόφαση της τράπεζας για όλα τα θέματα..." - Δεν αντέχω να δώσω τον Τσαρλς σε τράπεζα... 246 00:19:57,446 --> 00:19:59,614 - Σταμάτα αυτές τις ανοησίες. - Είμαστε λίγο αμόρφωτοι... 247 00:19:59,782 --> 00:20:02,033 «Η απόφαση της τράπεζας για την εκπαίδευσή του... 248 00:20:02,201 --> 00:20:04,411 ...τον τόπο διαμονής του, είναι να είναι οριστικό». 249 00:20:04,579 --> 00:20:08,039 - Η ιδέα μιας τράπεζας να είναι ο φύλακας... - Σταμάτα αυτές τις ανοησίες, Τζιμ. 250 00:20:08,207 --> 00:20:11,001 «Θα αναλάβουμε την πλήρη διαχείριση του Colorado Lode"... 251 00:20:11,168 --> 00:20:13,753 ...το οποίο επαναλαμβάνω, κυρία Κέιν, είσαι ο μοναδικός ιδιοκτήτης. 252 00:20:13,921 --> 00:20:15,964 - Πού να υπογράψω, κύριε Θάτσερ; -Εδώ ακριβώς. 253 00:20:16,132 --> 00:20:19,175 Μαίρη, σε ρωτάω για τελευταία φορά. 254 00:20:19,343 --> 00:20:21,761 Θα νόμιζες ότι δεν είχα πάει καλός σύζυγος ή πατέρας... 255 00:20:21,929 --> 00:20:23,388 Το ποσό των 50.000 δολαρίων το χρόνο... 256 00:20:23,556 --> 00:20:26,641 ...είναι να πληρωθεί σε εσάς και ο κύριος Κέιν όσο ζείτε και οι δύο... 257 00:20:26,809 --> 00:20:28,935 ...και στη συνέχεια στον επιζώντα. 258 00:20:29,520 --> 00:20:32,689 - Ας ελπίσουμε ότι όλα θα πάνε για το καλύτερο. - Είναι. 259 00:20:32,857 --> 00:20:35,066 Η ένωση για πάντα! 260 00:20:37,570 --> 00:20:40,697 Γιατί δεν μπορώ να μεγαλώσω το δικό μου αγόρι είναι περισσότερα από όσα μπορώ να καταλάβω. 261 00:20:40,865 --> 00:20:42,782 Συνεχίστε, κύριε Θάτσερ. 262 00:20:42,950 --> 00:20:45,994 Όλα τα άλλα, ο κύριος, καθώς και όλα τα χρήματα που κέρδισαν... 263 00:20:46,162 --> 00:20:50,165 ...θα διαχειρίζεται η τράπεζα σε εμπιστοσύνη στον γιο σου, Τσαρλς Φόστερ Κέιν... 264 00:20:50,333 --> 00:20:52,876 ...μέχρι να κλείσει τα 25α γενέθλιά του, εκείνη την ώρα... 265 00:20:53,044 --> 00:20:55,337 ...θα έρθει σε πλήρη κατοχή. 266 00:20:55,504 --> 00:20:57,088 Κάρολος! 267 00:20:58,841 --> 00:21:00,425 Συνεχίστε, κύριε Θάτσερ. 268 00:21:00,593 --> 00:21:05,847 Λοιπόν, είναι σχεδόν 5. Δεν νομίζεις ότι καλύτερα να γνωρίσω το αγόρι; 269 00:21:06,015 --> 00:21:07,974 Έχω το μπαούλο του γεμάτο. 270 00:21:09,352 --> 00:21:11,686 Το έχω γεμάτο εδώ και μια εβδομάδα. 271 00:21:14,190 --> 00:21:16,399 Έχω κανονίσει για δάσκαλο για να μας συναντήσετε στο Σικάγο. 272 00:21:16,567 --> 00:21:18,735 Θα τον έφερνα εδώ μαζί μου, αλλά... 273 00:21:19,487 --> 00:21:21,196 - Τσαρλς. - Κοίτα, μαμά. 274 00:21:21,364 --> 00:21:22,739 Καλύτερα να μπεις μέσα. 275 00:21:22,907 --> 00:21:25,784 - Αυτός είναι πολύ χιονάνθρωπος. - Του έβγαλα τον σωλήνα από το στόμα. 276 00:21:25,952 --> 00:21:27,369 Το έφτιαξες μόνος σου; 277 00:21:27,536 --> 00:21:30,080 Ίσως φτιάξω μερικά δόντια και μουστάκια. 278 00:21:30,373 --> 00:21:32,415 Αυτός είναι ο κύριος Θάτσερ, ο Τσαρλς. 279 00:21:32,833 --> 00:21:34,876 - Γεια σου. - Τι κάνεις, Τσαρλς; 280 00:21:35,044 --> 00:21:36,503 Κατάγεται από την Ανατολή. 281 00:21:36,671 --> 00:21:38,046 - Πα. - Γεια σου, Τσάρλι. 282 00:21:38,214 --> 00:21:39,422 Κάρολος. 283 00:21:40,216 --> 00:21:41,549 Ναι, μαμά; 284 00:21:43,135 --> 00:21:46,137 Ο κύριος Θάτσερ θα σας πάρει σε ένα ταξίδι μαζί του απόψε. 285 00:21:46,305 --> 00:21:47,931 Θα φύγετε στο νούμερο 10. 286 00:21:48,099 --> 00:21:50,100 Αυτό είναι το τρένο με όλα τα φώτα πάνω του. 287 00:21:50,267 --> 00:21:51,309 Θα πας μαμά; 288 00:21:51,477 --> 00:21:54,688 Όχι. Η μητέρα σου δεν θα πάει αμέσως, αλλά θα... 289 00:21:55,398 --> 00:21:56,773 Που πάω; 290 00:21:56,941 --> 00:22:00,902 Θα δείτε το Σικάγο και τη Νέα Υόρκη και την Ουάσιγκτον, ίσως. Δεν είναι; 291 00:22:01,070 --> 00:22:02,153 Σίγουρα είναι. 292 00:22:02,321 --> 00:22:05,615 Μακάρι να ήμουν αγόρι που θα πήγαινα ταξίδι έτσι για πρώτη φορά. 293 00:22:05,783 --> 00:22:08,952 - Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας, μαμά; - Πρέπει να μείνουμε εδώ, Τσαρλς. 294 00:22:09,120 --> 00:22:11,913 Θα ζήσεις με τον κύριο Θάτσερ από εδώ και πέρα, Τσάρλι. 295 00:22:12,081 --> 00:22:15,500 Θα γίνεις πλούσιος. Η μαμά σου φιγουράρει, δηλαδή... 296 00:22:15,751 --> 00:22:18,837 ...εγώ και εκείνη αποφασίσαμε ότι δεν είναι αυτό το μέρος για να μεγαλώσεις. 297 00:22:19,005 --> 00:22:21,297 Μάλλον θα είσαι ο πλουσιότερος άνθρωπος κάποτε... 298 00:22:21,465 --> 00:22:23,883 ...και πρέπει να πάρεις... Δεν θα είσαι μόνος. 299 00:22:24,051 --> 00:22:27,429 Μόνος, φυσικά όχι. Θα έχουμε καλές στιγμές μαζί, είμαστε. 300 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 Ας δώσουμε τα χέρια. Ελα. Δεν είμαι τόσο τρομακτικός, έτσι δεν είναι; 301 00:22:30,725 --> 00:22:33,018 - Τι λέτε; Ας ταρακουνηθούμε. - Γιατί, Τσαρλς. 302 00:22:33,185 --> 00:22:34,894 - Γιατί, παραλίγο να με πληγώσεις. - Τσάρλι! 303 00:22:35,062 --> 00:22:37,439 Τα έλκηθρα δεν πρέπει να χτυπούν ανθρώπους, αλλά να έλκηθρο με. 304 00:22:37,606 --> 00:22:38,606 Μαμά! 305 00:22:38,774 --> 00:22:41,317 Πρέπει να πας. Τζιμ! 306 00:22:41,652 --> 00:22:44,946 Λυπάμαι, κύριε Θάτσερ. Αυτό που χρειάζεται το παιδί είναι ένα καλό τρίψιμο. 307 00:22:45,114 --> 00:22:46,906 - Αυτό νομίζεις, έτσι δεν είναι; - Ναι. 308 00:22:47,074 --> 00:22:51,327 Γι' αυτό θα ανατραφεί όπου δεν μπορείς να τον φτάσεις. 309 00:23:11,223 --> 00:23:13,391 Λοιπόν, Τσαρλς... 310 00:23:15,352 --> 00:23:18,229 ...Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα. 311 00:23:18,397 --> 00:23:20,565 Και καλή χρονιά. 312 00:23:20,733 --> 00:23:21,941 Κλείνοντας... 313 00:23:22,109 --> 00:23:25,820 ...να σας υπενθυμίσω τα 25α γενέθλιά σας, που τώρα πλησιάζει... 314 00:23:25,988 --> 00:23:28,656 ...σημαδεύει την πλήρη ανεξαρτησία σας από την εταιρεία... 315 00:23:28,824 --> 00:23:32,285 ...της Θάτσερ και της Εταιρείας, καθώς και αναλαμβάνοντας την πλήρη ευθύνη... 316 00:23:32,453 --> 00:23:34,788 ...για την έκτη μεγαλύτερη στον κόσμο ιδιωτική περιουσία. 317 00:23:34,955 --> 00:23:37,999 - Το κατάλαβες; - «Η έκτη μεγαλύτερη ιδιωτική περιουσία στον κόσμο». 318 00:23:38,167 --> 00:23:42,003 Δεν νομίζω ότι αντιλαμβάνεστε την πλήρη σημασία της θέσης που πρόκειται να καταλάβετε. 319 00:23:42,171 --> 00:23:44,506 Σας επισυνάπτω λοιπόν για την εκτίμηση σας... 320 00:23:44,673 --> 00:23:47,258 ...μια λίστα με τις εκμεταλλεύσεις σας, εκτενώς διασταυρούμενη. 321 00:23:47,426 --> 00:23:49,552 «Αγαπητέ κύριε Θάτσερ». Είναι από τον κύριο Κέιν. 322 00:23:49,720 --> 00:23:52,138 - Συνέχισε. - «Συγγνώμη, δεν με ενδιαφέρουν τα χρυσωρυχεία... 323 00:23:52,306 --> 00:23:54,224 ...πετρελαιοπηγές, ναυτιλία ή ακίνητα». 324 00:23:54,391 --> 00:23:56,518 Δεν ενδιαφέρεστε; 325 00:23:56,685 --> 00:24:00,021 The New York Inquirer. 326 00:24:00,189 --> 00:24:03,024 Μια μικρή εφημερίδα αποκτήσαμε σε διαδικασία κατάσχεσης. 327 00:24:03,192 --> 00:24:05,485 Μην το πουλάς. Επιστρέφω για να αναλάβω την ευθύνη. 328 00:24:05,653 --> 00:24:08,029 «Νομίζω ότι θα ήταν διασκεδαστικό να διευθύνει μια εφημερίδα». 329 00:24:08,197 --> 00:24:12,242 Νομίζω ότι θα ήταν διασκεδαστικό να διευθύνει μια εφημερίδα. 330 00:24:20,084 --> 00:24:22,210 "Το Traction Trust εκτέθηκε." 331 00:24:22,378 --> 00:24:24,921 "Traction Trust αιμορραγεί το δημόσιο λευκό." 332 00:24:25,089 --> 00:24:28,341 "Traction Trust συνετρίβη από τον Inquirer." 333 00:24:28,509 --> 00:24:31,928 «Οι ιδιοκτήτες αρνούνται να καθαρίσουν τις φτωχογειτονιές». 334 00:24:32,263 --> 00:24:36,599 «Παλά με την παραγκούπολη του Inquirerwins». Ω... 335 00:24:37,309 --> 00:24:41,187 «Η Wall Street υποστηρίζει την απάτη του χαλκού». 336 00:24:41,355 --> 00:24:43,398 «Οι ληστές του χαλκού κατηγορούνται». 337 00:24:43,566 --> 00:24:46,401 «Γκαλιόν της Ισπανίας στα ανοιχτά του Τζέρσεϊ». 338 00:24:46,569 --> 00:24:49,070 Είναι πραγματικά αυτή η ιδέα σου πώς να διευθύνετε μια εφημερίδα; 339 00:24:49,238 --> 00:24:52,574 Δεν ξέρω πώς να διευθύνω μια εφημερίδα. Δοκιμάζω ό,τι μπορώ να σκεφτώ. 340 00:24:52,741 --> 00:24:55,577 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει η παραμικρή απόδειξη... 341 00:24:55,744 --> 00:24:58,580 ... η αρμάδα είναι στα ανοιχτά της ακτής του Τζέρσεϊ. Γεια σας, κύριε Bernstein. 342 00:24:58,747 --> 00:25:00,123 Μπορείς να αποδείξεις ότι δεν είναι; 343 00:25:00,291 --> 00:25:03,001 Κύριε Μπερνστάιν, Θα ήθελα να γνωρίσετε τον κύριο Θάτσερ. 344 00:25:03,752 --> 00:25:04,878 - Κύριε Leland. - Γεια σου. 345 00:25:05,045 --> 00:25:06,629 Κύριε Θάτσερ, την πρώην κηδεμόνα μου. 346 00:25:06,797 --> 00:25:11,926 Δεν έχουμε μυστικά από τους αναγνώστες μας. Η Θάτσερ είναι μια από τις αφοσιωμένες αναγνώστριές μας. 347 00:25:12,094 --> 00:25:15,847 Ξέρει τι φταίει σε κάθε αντίγραφο του Ερωτητή από τότε που ανέλαβα. Ανάγνωση. 348 00:25:16,015 --> 00:25:18,975 «Κορίτσια απολαυστικά στην Κούβα. Σταμάτα. Θα μπορούσα να σας στείλω πεζά ποιήματα...» 349 00:25:19,143 --> 00:25:22,854 ...για το τοπίο, αλλά δεν αισθάνομαι καλά ξοδεύοντας τα χρήματά σας. Στάση. 350 00:25:23,022 --> 00:25:25,773 Δεν υπάρχει πόλεμος στην Κούβα». Υπογραφή "Wheeler." Κάποια απάντηση; 351 00:25:25,941 --> 00:25:30,403 Παρέχετε τα πεζά ποιήματα, θα παρέχω τον πόλεμο. 352 00:25:30,571 --> 00:25:33,198 - Ωραία. - Εμένα μου αρέσει. Στείλε το αμέσως. 353 00:25:33,365 --> 00:25:35,617 Ήρθα να σε δω σχετικά με αυτήν την καμπάνια σας. 354 00:25:35,784 --> 00:25:38,578 Η εκστρατεία του Inquirer κατά η Εταιρεία Δημοσίων Συγκοινωνιών. 355 00:25:38,746 --> 00:25:40,872 Ξέρεις τίποτα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε εναντίον τους; 356 00:25:41,040 --> 00:25:42,540 Ακόμα το αγόρι του κολεγίου, ε; 357 00:25:42,708 --> 00:25:46,711 Με έδιωξαν από το κολέγιο, πολύ των κολεγίων, θυμάσαι; θυμάμαι. 358 00:25:46,879 --> 00:25:50,215 Τσαρλς, νομίζω ότι πρέπει να σου το υπενθυμίσω ένα γεγονός που έχεις ξεχάσει. 359 00:25:50,382 --> 00:25:54,135 Είστε ένας από τους μεγαλύτερους μετόχους στην Εταιρεία Δημοσίων Συγκοινωνιών. 360 00:25:54,303 --> 00:25:57,305 Το πρόβλημα είναι ότι δεν το καταλαβαίνεις μιλάς με δύο άτομα. 361 00:25:57,473 --> 00:26:00,516 Ως Τσαρλς Φόστερ Κέιν που κατέχει 82.364 μετοχές... 362 00:26:00,684 --> 00:26:04,395 ...δημόσιας συγκοινωνίας κατά προτίμηση. Βλέπε, Έχω μια γενική ιδέα για τις εκμεταλλεύσεις μου. 363 00:26:04,563 --> 00:26:07,023 Σε συμπονώ. Ο Κέιν είναι απατεώνας... 364 00:26:07,316 --> 00:26:10,360 ...το χαρτί του πρέπει να κλείσει, μια επιτροπή που συγκροτήθηκε για να τον μποϊκοτάρει. 365 00:26:10,527 --> 00:26:14,239 Εάν μπορείτε να σχηματίσετε μια τέτοια επιτροπή, βάλτε με κάτω για συνεισφορά 1000 $. 366 00:26:14,406 --> 00:26:17,158 Από την άλλη πλευρά, Είμαι ο εκδότης του Inquirer. 367 00:26:17,326 --> 00:26:21,412 Ως εκ τούτου, είναι καθήκον μου, θα σας αφήσω να μπείτε σε ένα μικρό μυστικό. Είναι και χαρά μου... 368 00:26:21,580 --> 00:26:25,708 ...για να δούμε ότι οι εργαζόμενοι αυτού Η κοινότητα δεν κλέβεται από αγέλη... 369 00:26:25,876 --> 00:26:28,419 ...των τρελλών πειρατών, μόνο και μόνο επειδή... 370 00:26:28,837 --> 00:26:32,006 ...δεν έχουν κανέναν να φροντίσουν τα συμφέροντά τους. 371 00:26:32,424 --> 00:26:35,343 Θα σου πω ένα άλλο μικρό μυστικό, Κύριε Θάτσερ: 372 00:26:35,511 --> 00:26:39,305 Νομίζω ότι είμαι ο άνθρωπος που το κάνει. Βλέπετε, έχω χρήματα και περιουσία. 373 00:26:39,473 --> 00:26:43,351 Αν δεν προσέχω τα συμφέροντα των μη προνομιούχων, κάποιος άλλος θα το κάνει. 374 00:26:43,519 --> 00:26:45,520 Ίσως κάποιος χωρίς χρήματα και περιουσία. 375 00:26:45,688 --> 00:26:46,896 Αυτό θα ήταν πολύ κακό. 376 00:26:47,064 --> 00:26:49,107 Είδα σήμερα την οικονομική σας κατάσταση. 377 00:26:49,275 --> 00:26:52,193 - Α, εσύ; - Πες μου, ειλικρινά... 378 00:26:52,403 --> 00:26:56,614 ...δεν νομίζετε ότι είναι μάλλον παράλογο συνεχίστε αυτή τη φιλανθρωπική δράση... 379 00:26:56,782 --> 00:26:59,742 ...αυτός ο Ερευνητής, που σας κοστίζει 1 εκατομμύριο δολάρια το χρόνο; 380 00:26:59,910 --> 00:27:04,664 Ναί. Έχασα 1 εκατομμύριο δολάρια πέρυσι. Αναμένω να χάσω 1 εκατομμύριο δολάρια φέτος. 381 00:27:04,832 --> 00:27:07,417 Αναμένω να χάσω 1 εκατομμύριο δολάρια τον επόμενο χρόνο. 382 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 Με ρυθμό 1 εκατομμυρίου δολαρίων το χρόνο... 383 00:27:10,212 --> 00:27:14,007 ...θα πρέπει να κλείσω αυτό το μέρος σε 60 χρόνια. 384 00:27:23,225 --> 00:27:25,560 «Με σεβασμό στις εν λόγω εφημερίδες...» 385 00:27:25,728 --> 00:27:28,146 ...ο εν λόγω Τσαρλς Φόστερ Κέιν... 386 00:27:28,314 --> 00:27:31,858 ...με το παρόν παραιτείται όλος ο έλεγχος του... 387 00:27:32,276 --> 00:27:34,986 ...και των συνδικάτων που αφορούν... 388 00:27:35,154 --> 00:27:41,200 ...και κάθε άλλη εφημερίδα, τύπος και εκδοτικές ιδιότητες κάθε είδους... 389 00:27:41,660 --> 00:27:43,953 «...και συμφωνεί να εγκαταλείψει όλοι το διεκδικούν...» 390 00:27:44,121 --> 00:27:47,415 - Που σημαίνει ότι είμαστε εντάξει. - Λοιπόν, χωρίς μετρητά. 391 00:27:47,583 --> 00:27:49,042 Εντάξει, κύριε Μπερνστάιν. 392 00:27:49,209 --> 00:27:53,629 Το διάβασα, κύριε Θάτσερ, απλά αφήστε με να το υπογράψω και να πάω σπίτι. 393 00:27:53,797 --> 00:27:57,091 Είσαι πολύ μεγάλος για να με αποκαλούν κύριε Θάτσερ, Τσαρλς. 394 00:27:57,259 --> 00:28:00,219 Είσαι πολύ μεγάλος για να σε φωνάζουν οτιδήποτε άλλο. 395 00:28:00,387 --> 00:28:02,555 Ήσουν πάντα πολύ μεγάλος. 396 00:28:03,182 --> 00:28:06,809 «Εν όψει αυτού, Η Θάτσερ και η Εταιρεία συμφωνούν... 397 00:28:06,977 --> 00:28:09,729 ...να πληρώσει στον Τσαρλς Φόστερ Κέιν, όσο ζει...» 398 00:28:09,897 --> 00:28:11,439 Το επίδομα μου. 399 00:28:11,607 --> 00:28:15,401 «Θα συνεχίσετε να διατηρείτε πάνω από τις εφημερίδες σας ένα μεγάλο... 400 00:28:15,569 --> 00:28:20,281 ...μέτρο ελέγχου. Μέτρο ελέγχου». 401 00:28:20,783 --> 00:28:23,993 Και θα ζητήσουμε τη συμβουλή σας. 402 00:28:26,580 --> 00:28:30,458 Αυτή η κατάθλιψη είναι προσωρινή. 403 00:28:31,627 --> 00:28:35,463 Πάντα υπάρχει η ευκαιρία ότι θα πεθάνεις πιο πλούσιος από μένα. 404 00:28:35,672 --> 00:28:38,091 Είναι ένα τσιμπημένο που θα πεθάνω πλουσιότερος από ότι γεννήθηκα. 405 00:28:38,258 --> 00:28:40,635 Ποτέ δεν χάσαμε όσο κάναμε. 406 00:28:40,803 --> 00:28:45,223 Ναι, ναι, αλλά οι μέθοδοι σας. Ξέρεις, Τσαρλς... 407 00:28:45,391 --> 00:28:50,603 ...δεν έκανες ποτέ ούτε μία επένδυση. Πάντα χρησιμοποιούσες χρήματα για να... 408 00:28:51,313 --> 00:28:55,191 Να αγοράσω πράγματα. Χμμ; 409 00:28:56,527 --> 00:28:58,820 Να αγοράσω πράγματα. 410 00:28:59,780 --> 00:29:03,741 Η μητέρα μου έπρεπε να το είχε επιλέξει ένας λιγότερο αξιόπιστος τραπεζίτης. 411 00:29:10,582 --> 00:29:14,335 Πάντα φίμωσα αυτό το ασημένιο κουτάλι. 412 00:29:15,838 --> 00:29:18,339 Ξέρετε, κύριε Μπερνστάιν... 413 00:29:20,008 --> 00:29:22,718 Αν δεν ήμουν πολύ πλούσιος... 414 00:29:23,303 --> 00:29:25,555 ...Μπορεί να ήμουν πραγματικά σπουδαίος άνθρωπος. 415 00:29:25,722 --> 00:29:27,890 Δεν νομίζεις ότι είσαι; 416 00:29:29,893 --> 00:29:33,104 Νομίζω ότι τα πήγα αρκετά καλά υπό τις περιστάσεις. 417 00:29:34,940 --> 00:29:37,358 Τι θα ήθελες να ήσουν; 418 00:29:40,154 --> 00:29:42,488 Όλα όσα μισείς. 419 00:29:50,372 --> 00:29:54,083 - Α... - Ζητώ συγγνώμη, κύριε; Τι είπατε; 420 00:29:54,251 --> 00:29:58,004 - Είναι 4:30. Δεν είναι, Τζένινγκς; - Ναι, κυρία. 421 00:29:58,172 --> 00:30:00,673 Απολαύσατε ένα πολύ σπάνιο προνόμιο, νέος. 422 00:30:00,841 --> 00:30:03,843 - Βρήκες αυτό που έψαχνες; - Όχι. 423 00:30:06,305 --> 00:30:08,264 - Δεν είσαι ο Rosebud, σωστά; - Τι; 424 00:30:08,432 --> 00:30:11,392 Rosebud, και σε λένε Τζένινγκς, δεν είναι; 425 00:30:11,560 --> 00:30:15,980 Αντίο σε όλους. Ευχαριστώ για τη χρήση της αίθουσας. 426 00:30:16,732 --> 00:30:20,234 Ποιος είναι ένας πολυάσχολος άνθρωπος, εγώ; Είμαι πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου. 427 00:30:20,402 --> 00:30:22,737 Δεν έχω τίποτα παρά μόνο χρόνο. Τι θέλετε να μάθετε; 428 00:30:22,905 --> 00:30:27,033 Σκεφτήκαμε ότι ίσως... Αν μπορούσαμε μάθε τι εννοούσε με τα τελευταία του λόγια... 429 00:30:27,201 --> 00:30:29,619 ...καθώς πέθαινε. Αυτό το «Ρόζμπουντ»; 430 00:30:29,786 --> 00:30:32,205 Ίσως κάποιο κορίτσι; 431 00:30:32,372 --> 00:30:34,499 Υπήρχαν πολλοί από αυτούς τις πρώτες μέρες. 432 00:30:34,666 --> 00:30:37,793 Είναι απίθανο ο κύριος Κέιν θα μπορούσε να συναντήσει κάποιον τυχαία... 433 00:30:37,961 --> 00:30:40,129 και μετά 50 χρόνια μετά, στο νεκροκρέβατό του... 434 00:30:40,297 --> 00:30:45,092 Λοιπόν, είστε αρκετά νέος, κύριε Thompson. 435 00:30:45,260 --> 00:30:48,846 Ένας φίλος θα θυμάται πολλά πράγματα δεν θα νόμιζες ότι θα θυμόταν. 436 00:30:49,014 --> 00:30:50,640 Πάρε με. 437 00:30:50,807 --> 00:30:55,853 Μια μέρα, πίσω στο 1896, περνούσα στο Τζέρσεϊ με το πλοίο... 438 00:30:56,063 --> 00:30:59,190 ...και καθώς βγαίναμε έξω, υπήρχε ένα άλλο πλοίο που έμπαινε... 439 00:30:59,358 --> 00:31:02,109 ...και πάνω ήταν ένα κορίτσι περιμένοντας να κατέβω. 440 00:31:02,945 --> 00:31:04,654 Ένα λευκό φόρεμα που φορούσε. 441 00:31:04,821 --> 00:31:07,281 Κουβαλούσε μια λευκή ομπρέλα. 442 00:31:07,616 --> 00:31:10,034 Την είδα μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 443 00:31:10,202 --> 00:31:15,623 Δεν με είδε καθόλου, αλλά θα το δω Στοίχημα δεν έχει περάσει ένας μήνας από τότε... 444 00:31:16,500 --> 00:31:19,085 ...ότι δεν το έχω σκεφτεί αυτό το κορίτσι. 445 00:31:19,586 --> 00:31:23,714 - Ποιον άλλον έχεις πάει να δεις; - Λοιπόν, κατέβηκα στο Ατλάντικ Σίτι. 446 00:31:23,882 --> 00:31:25,758 Σούζι; 447 00:31:25,926 --> 00:31:27,260 Σας ευχαριστώ. 448 00:31:27,803 --> 00:31:30,680 Της τηλεφώνησα ο ίδιος την επόμενη μέρα που πέθανε. 449 00:31:31,014 --> 00:31:33,432 Σκέφτηκα ότι ίσως κάποιος έπρεπε. 450 00:31:34,726 --> 00:31:38,980 - Δεν μπορούσε καν να έρθει στο τηλέφωνο. - Θα την ξαναδώ σε λίγες μέρες. 451 00:31:39,147 --> 00:31:41,107 Σχετικά με το Rosebud, κύριε Bernstein. 452 00:31:41,316 --> 00:31:44,902 Αν μιλούσατε για κάτι σχετικό με τον κύριο Κέιν που μπορείτε να θυμάστε. 453 00:31:45,070 --> 00:31:46,904 Ήσουν μαζί του από την αρχή. 454 00:31:47,072 --> 00:31:52,451 Από πριν την αρχή, νέος. Και τώρα είναι μετά το τέλος. 455 00:31:53,495 --> 00:31:55,788 Προσπάθησες να δεις κανέναν εκτός από τη Σούζι; 456 00:31:55,956 --> 00:32:00,167 Δεν έχω δει κανέναν άλλον, αλλά έχω δει πέρασε από το ημερολόγιο του Walter Thatcher. 457 00:32:00,335 --> 00:32:04,755 - Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο μεγαλύτερος ανόητος που γνώρισα ποτέ. - Έκανε τρομερά λεφτά. 458 00:32:04,923 --> 00:32:07,675 Λοιπόν, δεν είναι κόλπο να βγάλω πολλά λεφτά... 459 00:32:08,176 --> 00:32:10,386 ...αν θέλεις... 460 00:32:11,972 --> 00:32:14,098 ...είναι να βγάλεις πολλά χρήματα. 461 00:32:16,018 --> 00:32:18,060 Πάρτε τον κύριο Κέιν. 462 00:32:19,521 --> 00:32:21,814 Δεν ήταν χρήματα που ήθελε. 463 00:32:23,567 --> 00:32:27,778 Η Θάτσερ δεν τον κατάλαβε ποτέ. Μερικές φορές ακόμη και εγώ δεν μπορούσα. 464 00:32:27,946 --> 00:32:31,365 Ξέρεις ποιον πρέπει να δεις; κύριε Λέλαντ. 465 00:32:31,533 --> 00:32:34,535 Ήταν ο πιο στενός φίλος του κυρίου Κέιν. Πήγαν μαζί στο σχολείο. 466 00:32:34,703 --> 00:32:35,828 Χάρβαρντ; 467 00:32:35,996 --> 00:32:39,540 Ω, Χάρβαρντ, Γέιλ, Πρίνστον, Cornell, Ελβετία. 468 00:32:39,708 --> 00:32:42,335 Τον έδιωξαν από πολλά κολέγια. 469 00:32:42,544 --> 00:32:45,212 Ο κύριος Leland δεν είχε ποτέ νικέλιο. 470 00:32:45,505 --> 00:32:48,466 Μια από αυτές τις οικογένειες όπου ο πατέρας αξίζει 10 εκατομμύρια δολάρια... 471 00:32:48,634 --> 00:32:52,887 ...και μια μέρα αυτοπυροβολείται, και αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από χρέη. 472 00:32:54,556 --> 00:32:56,807 Ήταν με τον κύριο Κέιν και εμένα... 473 00:32:57,809 --> 00:33:00,728 ...την πρώτη μέρα που ανέλαβε ο κύριος Κέιν ο Ερωτητής. 474 00:33:08,403 --> 00:33:10,905 Κοιτάξτε το καλά, Jedediah. 475 00:33:11,156 --> 00:33:15,034 Θα φαίνεται πολύ διαφορετικό μια από αυτές τις μέρες. Ερχομαι. 476 00:33:23,794 --> 00:33:27,046 Δεν υπάρχουν υπνοδωμάτια σε αυτόν τον σύνδεσμο. Αυτό είναι ένα κτίριο εφημερίδων. 477 00:33:27,214 --> 00:33:30,591 Πληρώνεστε, κύριε, για απόψεις ή για κουβαλώντας; 478 00:33:30,759 --> 00:33:31,801 Ουφ. 479 00:33:34,763 --> 00:33:37,682 - Jedediah. - Μετά από εσάς, κύριε Κέιν. 480 00:33:49,903 --> 00:33:52,113 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά εγώ... 481 00:33:55,075 --> 00:33:58,869 Καλώς ορίσατε, κύριε Κέιν. Καλωσόρισμα. 482 00:33:59,538 --> 00:34:02,206 Καλώς ήρθατε στο Inquirer, κύριε Κέιν. 483 00:34:02,374 --> 00:34:04,583 Είμαι ο Herbert Carter, ο αρχισυντάκτης. 484 00:34:04,751 --> 00:34:08,546 - Ευχαριστώ, κύριε Κάρτερ. Αυτός είναι ο κύριος Leland... - Πώς τα πάτε, κύριε Λέλαντ; 485 00:34:08,714 --> 00:34:11,549 Ο νέος μας δραματικός κριτικός. Ελπίζω να μην έχω κάνει λάθος. 486 00:34:11,717 --> 00:34:13,843 - Είναι δραματικός κριτικός, σωστά; - Σωστά. 487 00:34:14,010 --> 00:34:17,596 - Στέκονται για μένα; - Εσύ; Ω, κύριε Κέιν. 488 00:34:17,806 --> 00:34:18,889 Θέση; 489 00:34:19,057 --> 00:34:20,599 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 490 00:34:20,767 --> 00:34:23,018 Νόμιζα ότι θα ήταν α ωραία μικρή χειρονομία. 491 00:34:23,186 --> 00:34:26,313 - Ζητήστε τους να καθίσουν, θα σας παρακαλώ. - Ο νέος εκδότης. 492 00:34:26,857 --> 00:34:30,651 - Μπορείτε να επαναλάβετε τα καθήκοντά σας, κύριοι. - Ευχαριστώ. 493 00:34:30,819 --> 00:34:34,155 - Δεν ήξερα τα σχέδιά σου. - Δεν ξέρω τα σχέδιά μου ο ίδιος. 494 00:34:34,489 --> 00:34:36,741 - Στην πραγματικότητα, δεν έχω κανένα σχέδιο. - Όχι; 495 00:34:36,908 --> 00:34:38,284 Εκτός από το να βγάλεις εφημερίδα. 496 00:34:43,373 --> 00:34:45,082 - Ωχ. - Κύριε Μπέρνσταϊν. 497 00:34:45,250 --> 00:34:46,459 Ναι, κύριε Κέιν. 498 00:34:46,626 --> 00:34:48,919 Κύριε Κάρτερ, αυτός είναι ο κύριος Μπέρνσταϊν. 499 00:34:49,087 --> 00:34:54,008 - Ο κύριος Bernstein είναι ο γενικός διευθυντής μου. - Πώς τα πάτε, κύριε Κάρτερ; 500 00:34:54,176 --> 00:34:56,010 - Κύριε Κάρτερ. - Πώς τα πάτε; 501 00:34:57,012 --> 00:34:59,305 - Ναι, κύριε Μπέρνστιν. - Στάιν. 502 00:34:59,473 --> 00:35:03,017 - Κέιν. - Κύριε Κάρτερ, αυτό είναι το γραφείο σας; 503 00:35:03,185 --> 00:35:07,271 Το μικρό μου ιδιωτικό ιερό είναι στη διάθεσή σας. 504 00:35:07,439 --> 00:35:10,816 - Με συγχωρείτε. -Μα δεν καταλαβαίνω. 505 00:35:11,193 --> 00:35:15,196 Κύριε Κάρτερ, θα ζήσω εδώ στο γραφείο σου όσο πρέπει. 506 00:35:16,323 --> 00:35:18,199 Ζήστε εδώ; Ναί; 507 00:35:18,366 --> 00:35:21,118 - Με συγχωρείτε. - Μα μια πρωινή εφημερίδα τελικά... 508 00:35:21,286 --> 00:35:22,369 Με συγχωρείτε. 509 00:35:22,537 --> 00:35:26,207 Είμαστε σχεδόν κλειστά για 12 ώρες την ημέρα. 510 00:35:26,500 --> 00:35:29,543 Αυτό είναι ένα από τα πράγματα αυτό θα πρέπει να αλλάξει εδώ. 511 00:35:29,711 --> 00:35:33,214 - Οι ειδήσεις συνεχίζονται 24 ώρες το 24ωρο. - Είκοσι τέσσερα; 512 00:35:33,381 --> 00:35:36,675 - Σωστά. - Με συγχωρείτε. 513 00:35:36,843 --> 00:35:38,427 Είναι αδύνατο... 514 00:35:38,595 --> 00:35:43,557 Έχω σχεδιάσει αυτό το καρτούν. Δεν είμαι καλός ως σκιτσογράφος. 515 00:35:43,725 --> 00:35:45,226 Σίγουρα δεν είσαι. 516 00:35:45,393 --> 00:35:47,102 Είσαι ο δραματικός κριτικός, Leland. 517 00:35:47,270 --> 00:35:49,146 - Ακόμα τρως; -Πεινάω ακόμα. 518 00:35:49,314 --> 00:35:51,732 Εδώ είναι μια πρωτοσέλιδη ιστορία στο Χρονικό... 519 00:35:51,900 --> 00:35:54,902 ...για μια κυρία Χάρι Σίλβερστοουν στο Μπρούκλιν που αγνοείται. 520 00:35:55,070 --> 00:35:59,615 Μάλλον έχει δολοφονηθεί. Γιατί όχι υπάρχει κάτι για αυτό στο Inquirer; 521 00:35:59,783 --> 00:36:01,492 Διατηρούμε εφημερίδα... 522 00:36:01,660 --> 00:36:04,578 Πεθαίνω τελείως από την πείνα. ...όχι φύλλο σκανδάλου. 523 00:36:05,455 --> 00:36:06,622 Δεν πειράζει. 524 00:36:06,790 --> 00:36:10,709 Κύριε Κάρτερ, εδώ είναι ένας τίτλος τριών στηλών στο Χρονικό. 525 00:36:10,877 --> 00:36:13,295 Γιατί δεν έχει το Inquirer τριστήλη επικεφαλίδα; 526 00:36:13,463 --> 00:36:14,880 - Τα νέα δεν ήταν αρκετά μεγάλα. - Μμ-χμ. 527 00:36:15,048 --> 00:36:19,677 Κύριε Κάρτερ, αν ο τίτλος είναι αρκετά μεγάλος, κάνει τα νέα αρκετά μεγάλα. 528 00:36:19,845 --> 00:36:22,388 - Σωστά! - Ο φόνος της κυρίας Χάρι Σίλβερστοουν... 529 00:36:22,556 --> 00:36:24,640 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι δολοφονήθηκε ή νεκρή. 530 00:36:24,808 --> 00:36:27,601 Λέει ότι λείπει. Οι γείτονες γίνονται ύποπτοι. 531 00:36:27,769 --> 00:36:30,563 Δεν είναι η λειτουργία μας να αναφέρει τα κουτσομπολιά των νοικοκυρών. 532 00:36:30,730 --> 00:36:34,859 Αν μας ενδιέφερε κάτι τέτοιο, θα μπορούσαμε να γεμίζουμε το χαρτί δύο φορές, καθημερινά. 533 00:36:35,026 --> 00:36:38,279 Κάτι τέτοιο θα γίνουμε ενδιαφέρονται από εδώ και στο εξής. 534 00:36:38,446 --> 00:36:41,365 Θέλω να στείλεις τον κουμπάρο σου για να δει τον κύριο Σίλβερστοουν. 535 00:36:41,533 --> 00:36:45,286 Βάλτε τον να το πει στον κύριο Σίλβερστοουν αν δεν το κάνει παράγει τη σύζυγό του, την κυρία Σίλβερστοουν... 536 00:36:45,453 --> 00:36:47,454 ...ο Ερευνητής θα τον συλλάβει. Τι...; 537 00:36:47,622 --> 00:36:50,040 Πες το στον κύριο Σίλβερστοουν είναι ντετέκτιβ από... 538 00:36:50,208 --> 00:36:52,626 - Κεντρικό Γραφείο. - Το Κεντρικό Γραφείο. 539 00:36:52,961 --> 00:36:57,423 Αν ο κύριος Σίλβερστοουν υποψιαστεί και ζητά να δει το σήμα του άντρα σου... 540 00:36:57,591 --> 00:37:01,385 ...ο άνθρωπός σου να αγανακτήσει και αποκαλούν τον κύριο Σίλβερστοουν αναρχικό. 541 00:37:01,636 --> 00:37:04,805 Δυνατά, για να μπορούν να ακούσουν οι γείτονες. Είσαι έτοιμος για δείπνο, Jedediah; 542 00:37:04,973 --> 00:37:08,142 Δεν μπορώ να δω αυτή τη λειτουργία μιας αξιοσέβαστης εφημερίδας... 543 00:37:08,310 --> 00:37:11,437 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Κάρτερ. Αντίο. 544 00:37:12,022 --> 00:37:13,272 Αντίο. 545 00:37:13,982 --> 00:37:16,817 Χαρτί! Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 546 00:37:17,068 --> 00:37:19,945 Διαβάστε τα πάντα για αυτό τα ξημερώματα Χρονικό. 547 00:37:20,113 --> 00:37:22,531 Το μυστήριο της κυρίας που εξαφανίστηκε στο Μπρούκλιν. 548 00:37:23,992 --> 00:37:27,661 Διαβάστε τα πάντα για αυτό τα ξημερώματα Χρονικό. 549 00:37:40,133 --> 00:37:43,719 Σύντομα θα είμαστε στο δρόμο, Τσάρλι, άλλα 10 λεπτά. 550 00:37:43,887 --> 00:37:46,513 Τρεις ώρες και 50 λεπτά καθυστέρηση, αλλά το κάναμε. 551 00:37:46,681 --> 00:37:48,182 - Κουρασμένος; - Δύσκολη μέρα. 552 00:37:48,350 --> 00:37:49,892 - Μια χαμένη μέρα. - Σπατάλη; 553 00:37:50,060 --> 00:37:52,937 Φτιάξατε μόνο το χαρτί τέσσερις φορές απόψε, αυτό είναι όλο. 554 00:37:53,188 --> 00:37:56,565 Άλλαξα λίγο το πρωτοσέλιδο, κύριε Μπερνστάιν. Αυτό δεν είναι αρκετό. 555 00:37:56,733 --> 00:38:00,945 Υπάρχει κάτι στο οποίο πρέπει να μπω αυτό το χαρτί εκτός από εικόνες και εκτύπωση. 556 00:38:01,529 --> 00:38:04,573 Πρέπει να φτιάξω το New York Inquirer τόσο σημαντικό για τη Νέα Υόρκη... 557 00:38:04,741 --> 00:38:06,617 ...ως το αέριο σε αυτό το φως. 558 00:38:07,243 --> 00:38:08,994 Τι θα κάνεις, Τσάρλι; 559 00:38:09,162 --> 00:38:13,290 Η Δήλωση των Αρχών μου. Μη χαμογελάς, Τζεντίνια. 560 00:38:13,708 --> 00:38:16,210 Τα έχω γράψει όλα εδώ. 561 00:38:16,711 --> 00:38:19,713 Δεν θέλεις να δώσεις καμία υπόσχεση δεν θέλεις να κρατήσεις. 562 00:38:19,881 --> 00:38:21,548 Αυτά θα διατηρηθούν. 563 00:38:22,384 --> 00:38:24,885 «Θα δώσω στους ανθρώπους αυτής της πόλης...» 564 00:38:25,220 --> 00:38:28,806 ...με μια καθημερινή εφημερίδα που θα πει όλα τα νέα με ειλικρίνεια. 565 00:38:30,058 --> 00:38:33,352 -Θα προσφέρω κι εγώ...» - Αυτές είναι δύο προτάσεις που ξεκινούν με "εγώ". 566 00:38:33,520 --> 00:38:36,021 Ο κόσμος θα ξέρει ποιος είναι υπεύθυνος... 567 00:38:36,189 --> 00:38:40,150 ...και θα μάθουν την αλήθεια στο Inquirer, γρήγορα, απλά και διασκεδαστικά. 568 00:38:40,318 --> 00:38:43,570 Δεν θα επιτραπούν ειδικά συμφέροντα να παρέμβει σε αυτή την αλήθεια. 569 00:38:43,738 --> 00:38:47,574 «Θα τους παρέχω και έναν αγώνα και ακούραστος υπερασπιστής των δικαιωμάτων τους... 570 00:38:47,742 --> 00:38:50,327 ...ως πολίτες και ως άνθρωποι». 571 00:38:50,996 --> 00:38:52,287 Υπογεγραμμένο: 572 00:38:52,664 --> 00:38:55,249 «Τσαρλς Φόστερ Κέιν». 573 00:38:57,210 --> 00:38:59,837 - Μπορώ να το έχω, Τσάρλι; - Πάω να το εκτυπώσω. 574 00:39:00,005 --> 00:39:01,422 Σόλι! 575 00:39:02,424 --> 00:39:03,424 Ναι, κύριε Κέιν; 576 00:39:03,591 --> 00:39:06,385 Θέλω να εκτελέσετε αυτό το editorial σε ένα κουτί στην πρώτη σελίδα. 577 00:39:06,553 --> 00:39:07,928 Το πρωτοσέλιδο σήμερα το πρωί; 578 00:39:08,096 --> 00:39:11,098 Σωστά, Σόλι, αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να το ξανακάνουμε. 579 00:39:11,266 --> 00:39:12,975 - Ναι. - Πήγαινε κάτω και πες τους. 580 00:39:13,143 --> 00:39:14,435 - Εντάξει. - Σόλι. 581 00:39:14,728 --> 00:39:18,439 Όταν τελειώσεις με αυτό, Θα ήθελα να το έχω πίσω. 582 00:39:20,108 --> 00:39:23,360 Θα ήθελα να κρατήσω αυτό το συγκεκριμένο κομμάτι χαρτί τον εαυτό μου. 583 00:39:23,528 --> 00:39:27,573 Έχω μια αίσθηση ότι μπορεί να αποδειχθεί να είναι κάτι αρκετά σημαντικό. 584 00:39:27,824 --> 00:39:29,950 -Ένα έγγραφο... - Σίγουρα. 585 00:39:30,118 --> 00:39:33,537 ...Όπως η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας και το Σύνταγμα... 586 00:39:34,247 --> 00:39:36,874 ...και το πρώτο μου δελτίο στο σχολείο. 587 00:40:05,153 --> 00:40:08,405 Ξέρω ότι είστε κουρασμένοι κύριοι, αλλά σε έφερα εδώ για έναν λόγο. 588 00:40:08,573 --> 00:40:12,159 - Αυτό το μικρό προσκύνημα θα μας κάνει καλό. - Το Chronicle είναι μια καλή εφημερίδα. 589 00:40:12,327 --> 00:40:15,329 Το Chronicle είναι μια καλή ιδέα για εφημερίδα. Παρατηρήστε την κυκλοφορία. 590 00:40:15,497 --> 00:40:20,292 495.000. Αλλά δείτε ποιος δουλεύει για το Chronicle. 591 00:40:20,460 --> 00:40:23,629 - Με αυτά, δεν είναι κόλπο να πάρεις κυκλοφορία. - Έχεις δίκιο. 592 00:40:23,838 --> 00:40:27,049 Ξέρεις πόσο καιρό πήρε το Χρονικό να μαζέψει αυτό το προσωπικό; 593 00:40:27,217 --> 00:40:29,968 - Είκοσι χρόνια. - Είκοσι χρόνια; 594 00:40:30,512 --> 00:40:35,516 Πριν από έξι χρόνια, κοίταξα μια φωτογραφία από τους μεγαλύτερους άντρες εφημερίδων στον κόσμο. 595 00:40:35,683 --> 00:40:37,851 Ένιωσα σαν παιδί μέσα μπροστά από ένα ζαχαροπλαστείο. 596 00:40:38,019 --> 00:40:41,980 Απόψε, έξι χρόνια μετά, Πήρα την καραμέλα μου, όλα. 597 00:40:42,440 --> 00:40:44,399 Καλώς ήρθατε, κύριοι, στο Inquirer. 598 00:40:44,567 --> 00:40:47,402 Δημιουργήστε ένα επιπλέον αντίγραφο αυτής της εικόνας και ταχυδρομήστε το στο Chronicle. 599 00:40:49,280 --> 00:40:52,533 Θα σας κάνει όλους χαρούμενους να μάθετε ότι η κυκλοφορία μας σήμερα το πρωί... 600 00:40:52,700 --> 00:40:55,786 684.000. 601 00:40:56,412 --> 00:41:00,040 684.132. 602 00:41:00,291 --> 00:41:01,458 Δικαίωμα. 603 00:41:02,001 --> 00:41:05,629 Ελπίζω να συγχωρήσετε την αγένεια μου στο να πάρεις άδεια από σένα. 604 00:41:05,797 --> 00:41:08,173 Θα πάω στο εξωτερικό την επόμενη εβδομάδα για διακοπές. 605 00:41:08,341 --> 00:41:11,802 Το έχω υποσχεθεί στο γιατρό μου εδώ και καιρό ότι θα έφευγα όταν μπορούσα. 606 00:41:11,970 --> 00:41:13,303 Τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν μπορώ. 607 00:41:14,681 --> 00:41:17,015 Πες, κύριε Κέιν, αρκεί να το υπόσχεσαι... 608 00:41:17,183 --> 00:41:21,061 ...υπάρχουν πολλές εικόνες και αγάλματα στην Ευρώπη δεν έχετε αγοράσει ακόμα. 609 00:41:21,229 --> 00:41:23,147 Δεν μπορείτε να με κατηγορήσετε, κύριε Μπερνστάιν. 610 00:41:23,565 --> 00:41:26,191 Έφτιαχναν αγάλματα για 2000 χρόνια. 611 00:41:26,359 --> 00:41:28,360 Και έχω αγοράσει μόνο για πέντε. 612 00:41:28,528 --> 00:41:30,988 - Υποσχεθείτε μου, κύριε Κέιν. - Το υπόσχομαι, κύριε Μπέρνσταϊν. 613 00:41:31,156 --> 00:41:33,907 - Ευχαριστώ. - Κύριε Μπερνστάιν; 614 00:41:34,075 --> 00:41:36,743 Δεν περιμένεις να κρατήσω κάποια από αυτές τις υποσχέσεις, εσύ; 615 00:41:39,080 --> 00:41:41,123 Και τώρα, κύριοι! 616 00:41:41,291 --> 00:41:44,501 Την πλήρη προσοχή σας, αν θέλετε. 617 00:41:50,425 --> 00:41:53,510 Θα κηρύξουμε πόλεμο στην Ισπανία; 618 00:42:01,352 --> 00:42:04,897 - Ω, μαμά, έρχονται. - Πυροβόλησέ με όσο είμαι χαρούμενος. 619 00:42:12,697 --> 00:42:18,285 Είπα: «Θα δηλώσουμε πόλεμος στην Ισπανία ή δεν είμαστε;» 620 00:42:18,453 --> 00:42:20,287 Το Inquirer έχει ήδη. 621 00:42:20,622 --> 00:42:24,458 Εσύ μακροπρόσωπη, υπερντυμένη αναρχική. 622 00:42:24,667 --> 00:42:26,418 Δεν είμαι υπερβολικά ντυμένος. 623 00:42:26,586 --> 00:42:29,880 Είσαι κι εσύ. Κύριε Μπέρνσταϊν, δείτε τη γραβάτα του. 624 00:42:30,048 --> 00:42:31,965 Ας έχουμε το τραγούδι για τον Τσάρλι. 625 00:42:32,133 --> 00:42:35,427 - Υπάρχει κάποιο τραγούδι για τον Τσάρλι; - Υπάρχει κάποιο τραγούδι για εσάς, κύριε Κέιν; 626 00:42:35,595 --> 00:42:39,890 Αγοράζεις ένα σακουλάκι με φιστίκια σε αυτή την πόλη, σου γράφουν ένα τραγούδι για σένα. 627 00:42:49,734 --> 00:42:52,069 Τον έχω δει αυτόν τον τύπο. Είναι καλός. 628 00:42:52,278 --> 00:42:53,612 Καλησπέρα, κύριε Κέιν. 629 00:42:53,780 --> 00:42:55,155 Υπάρχει ένας άντρας Υπάρχει ένας άντρας 630 00:42:55,323 --> 00:42:56,698 Ένας συγκεκριμένος άνθρωπος Ένας συγκεκριμένος άνθρωπος 631 00:42:56,908 --> 00:43:00,160 Και για τους φτωχούς μπορεί να είσαι σίγουρος Ότι θα κάνει ό,τι μπορεί 632 00:43:00,328 --> 00:43:01,954 - Ποιος είναι αυτός; - Ποιος είναι αυτός; 633 00:43:02,121 --> 00:43:03,789 - Αυτός ο αγαπημένος γιος - Αυτός ο αγαπημένος γιος 634 00:43:03,957 --> 00:43:06,708 Μόνο με τη δράση του Έχει τους μεγιστάνες έλξης στο τρέξιμο 635 00:43:06,876 --> 00:43:08,669 - Ποιος λατρεύει να καπνίζει - Ποιος λατρεύει να καπνίζει 636 00:43:08,836 --> 00:43:10,212 - Απολαμβάνει ένα αστείο - Χα-χα-χα 637 00:43:10,421 --> 00:43:13,382 Ποιος δεν θα εκνευριζόταν λίγο Αν ήταν πραγματικά σπασμένος 638 00:43:13,549 --> 00:43:15,217 - Με πλούτη και φήμη - Με πλούτη και φήμη 639 00:43:15,385 --> 00:43:16,718 Είναι ακόμα ο ίδιος 640 00:43:16,886 --> 00:43:20,389 Βάζω στοίχημα πέντε ότι δεν είσαι ζωντανός Αν δεν ξέρετε το όνομά του 641 00:43:25,895 --> 00:43:27,854 Ποιο είναι το όνομά του; 642 00:43:28,022 --> 00:43:30,190 Είναι ο Τσάρλι Κέιν, είναι ο κύριος Κέιν! 643 00:43:30,358 --> 00:43:34,152 Δεν του αρέσει αυτός ο κύριος Του αρέσει ο παλιός καλός Τσάρλι Κέιν 644 00:43:49,794 --> 00:43:52,754 - Δεν είναι υπέροχο; Ένα τέτοιο πάρτι. - Ναι. 645 00:43:52,922 --> 00:43:54,673 Τι συμβαίνει; 646 00:43:54,841 --> 00:43:58,051 Ποιος λέει ότι μια δεσποινίδα έγινε για να φιλήσει 647 00:43:58,219 --> 00:44:01,221 Και όταν συναντά έναν Πάντα προσπαθεί να κάνει ακριβώς αυτό 648 00:44:01,389 --> 00:44:04,558 Ποιος αγοράζει το φαγητό Ποιος αγοράζει τα ποτά 649 00:44:04,726 --> 00:44:07,978 Ποιος νομίζει ότι η ζύμη έγινε για να ξοδέψει Και ενεργεί όπως νομίζει 650 00:44:08,146 --> 00:44:10,856 Τώρα είναι, Τζο, όχι, όχι, όχι 651 00:44:11,566 --> 00:44:14,192 Μπερνστάιν, αυτοί οι άντρες που είναι τώρα με το Inquirer... 652 00:44:14,360 --> 00:44:16,987 ...που ήταν με το Χρονικό μέχρι χθες... 653 00:44:17,155 --> 00:44:18,572 Ω, μαμά, σε παρακαλώ. 654 00:44:18,740 --> 00:44:20,449 - Δώσε μου αυτό. - Τι; Η ξανθιά; 655 00:44:20,616 --> 00:44:24,077 - Όχι, η μελαχρινή. - Πού το έμαθες αυτό, Τσάρλι; 656 00:44:25,371 --> 00:44:28,498 Μπερνστάιν, αυτοί οι άντρες που ήταν με το Chronicle... 657 00:44:28,666 --> 00:44:31,668 ...δεν ήταν το ίδιο αφοσιωμένοι στην πολιτική του Χρονικού... 658 00:44:31,836 --> 00:44:34,004 ...όπως είναι τώρα στις πολιτικές μας; 659 00:44:34,172 --> 00:44:36,882 Σίγουρα, είναι όπως όλοι οι άλλοι. 660 00:44:37,091 --> 00:44:39,176 Έχουν δουλειά να κάνουν, το κάνουν. 661 00:44:39,469 --> 00:44:42,429 Μόνο αυτοί τυχαίνει να είναι οι κουμπάροι στην επιχείρηση. 662 00:44:50,772 --> 00:44:55,108 Υποστηρίζουμε τα ίδια πράγματα το Χρονικό αντιπροσωπεύει; 663 00:44:55,276 --> 00:44:57,069 Σίγουρα όχι. 664 00:44:58,071 --> 00:45:03,116 Ακούστε, κύριε Κέιν, θα τους αλλάξει στους δημοσιογράφους του είδους του σε μια εβδομάδα. 665 00:45:03,284 --> 00:45:07,621 Πάντα υπάρχει μια ευκαιρία, φυσικά, ότι θα αλλάξουν τον κύριο Κέιν. 666 00:45:07,789 --> 00:45:09,164 Χωρίς να το ξέρει. 667 00:45:12,668 --> 00:45:16,254 Κύριε Leland, πήρα ένα καλώδιο από τον κύριο Κέιν! 668 00:45:17,298 --> 00:45:21,301 - Κύριε Leland! Πήρα ένα καλώδιο από τον κύριο Κέιν. - Τι; 669 00:45:21,469 --> 00:45:23,345 - Από το Παρίσι της Γαλλίας. - Τι; 670 00:45:23,513 --> 00:45:26,473 - Από το Παρίσι της Γαλλίας. - Έλα μέσα. 671 00:45:27,392 --> 00:45:32,312 Ο οποίος με τη δράση του Έχει τους μεγιστάνες έλξης στο τρέξιμο 672 00:45:32,647 --> 00:45:37,692 Είναι καλό που υποσχέθηκε να μην στείλει πίσω άλλα αγάλματα. 673 00:45:37,860 --> 00:45:38,944 Bernstein, Bernstein. 674 00:45:39,112 --> 00:45:41,780 Κοίτα, θέλει να αγοράσει το μεγαλύτερο διαμάντι του κόσμου. 675 00:45:41,948 --> 00:45:45,409 Γιατί δεν πήγες στην Ευρώπη μαζί του; Σε ήθελε. 676 00:45:45,576 --> 00:45:48,078 Ήθελα ο Τσάρλι να διασκεδάσει, μαζι μου... 677 00:45:48,246 --> 00:45:50,372 Μπερνστάιν, είμαι γεμιστό πουκάμισο; 678 00:45:50,540 --> 00:45:55,419 Είμαι ένας υποκριτής με άλογο πρόσωπο; Είμαι μαθητής της Νέας Αγγλίας; 679 00:45:56,170 --> 00:45:57,504 Ναί. 680 00:45:58,756 --> 00:46:03,260 Αν νομίζατε θα σας απαντούσα διαφορετικά απ' ό,τι σου λέει ο κύριος Κέιν, δεν θα το έκανα. 681 00:46:03,428 --> 00:46:04,761 «Το μεγαλύτερο διαμάντι του κόσμου». 682 00:46:04,929 --> 00:46:07,013 Δεν ήξερα τον Τσάρλι μάζευε διαμάντια. 683 00:46:07,181 --> 00:46:08,348 Δεν είναι. 684 00:46:08,516 --> 00:46:12,144 Μαζεύει κάποιον που μαζεύει διαμάντια. 685 00:46:12,603 --> 00:46:15,689 Τέλος πάντων, δεν συλλέγει μόνο αγάλματα. 686 00:46:17,775 --> 00:46:19,818 «Καλώς ήρθατε στο σπίτι, κύριε Κέιν... 687 00:46:19,986 --> 00:46:23,655 ...από 467 εργαζόμενους του New York Inquirer». 688 00:46:23,823 --> 00:46:25,323 Εδώ έρχεται! 689 00:46:29,370 --> 00:46:31,163 Καλώς ορίσατε, κύριε Κέιν. 690 00:46:31,956 --> 00:46:33,707 - Ξέρω ότι έχω μουστάκι. - Φαίνεται απαίσιο. 691 00:46:33,875 --> 00:46:37,377 Έχουμε συντάκτη της κοινωνίας; 692 00:46:37,545 --> 00:46:40,380 - Εδώ, κύριε Κέιν. - Η κυρία Τάουνσεντ είναι η συντάκτρια της κοινωνίας. 693 00:46:40,548 --> 00:46:43,216 Δεσποινίς Τάουνσεντ, αυτός είναι ο κύριος Τσαρλς Φόστερ Κέιν. 694 00:46:43,426 --> 00:46:48,555 Ε... Δεσποινίς Τάουνσεντ, έλειπα τόσο καιρό. Δεν ξέρω τη ρουτίνα σου. 695 00:46:49,682 --> 00:46:52,726 Πήρα μια μικρή κοινωνική ανακοίνωση. 696 00:46:52,894 --> 00:46:56,897 Μακάρι να μην το αντιμετωπίσεις διαφορετικά από κάθε άλλο... 697 00:46:57,064 --> 00:46:58,732 ...κοινωνική ανακοίνωση. 698 00:46:59,358 --> 00:47:02,360 Κύριε Κέιν, εκ μέρους όλων των εργαζομένων του Ερωτητή... 699 00:47:02,528 --> 00:47:06,031 Κύριε Μπερνστάιν, σας ευχαριστώ πολύ όλους, εγώ... 700 00:47:06,908 --> 00:47:11,036 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το δεχτώ τώρα. 701 00:47:11,204 --> 00:47:12,662 Αντίο. 702 00:47:13,331 --> 00:47:15,540 Ας πούμε, βιαζόταν απαίσια. 703 00:47:15,708 --> 00:47:18,585 Γεια, όλοι, κοιτάξτε εδώ. 704 00:47:18,753 --> 00:47:20,712 Πάμε στο παράθυρο. 705 00:47:20,922 --> 00:47:23,757 - Κύριε Leland! Κύριε Μπερνστάιν! - Ναι, κυρία Τάουνσεντ; 706 00:47:23,925 --> 00:47:26,718 «Ο κύριος και η κυρία Τόμας Μονρό Νόρτον...» 707 00:47:26,886 --> 00:47:30,347 ...ανακοινώστε τον αρραβώνα της κόρης τους, Emily Monroe Norton... 708 00:47:30,515 --> 00:47:32,182 ...στον κύριο Τσαρλς Φόστερ Κέιν». Ε; 709 00:47:32,350 --> 00:47:33,850 Ερχομαι. 710 00:47:36,020 --> 00:47:41,066 Έμιλυ Μονρό Νόρτον, είναι η ανιψιά του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών. 711 00:47:41,234 --> 00:47:43,318 Ανιψιά του Προέδρου; 712 00:47:43,528 --> 00:47:46,071 Πριν τελειώσει, θα είναι σύζυγος προέδρου. 713 00:47:54,956 --> 00:47:58,291 Όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα, Δεν χρειάζεται να σου πω. 714 00:47:58,459 --> 00:48:01,211 Η δεσποινίς Έμιλι Νόρτον δεν ήταν τριαντάφυλλο. 715 00:48:01,379 --> 00:48:03,630 Δεν τελείωσε πολύ καλά, σωστά; 716 00:48:03,798 --> 00:48:05,423 Τελείωσε. 717 00:48:06,217 --> 00:48:10,011 Μετά ήταν η Σούζι. Τελείωσε κι αυτό. 718 00:48:12,056 --> 00:48:14,975 Ξέρετε, κύριε Thompson, σκεφτόμουν... 719 00:48:15,476 --> 00:48:18,436 ...αυτό το Rosebud προσπαθείς να μάθεις για... 720 00:48:19,647 --> 00:48:20,981 Ναι; 721 00:48:25,403 --> 00:48:27,821 Ίσως αυτό ήταν κάτι που έχασε. 722 00:48:28,656 --> 00:48:31,992 Ο κύριος Κέιν ήταν ένας άνθρωπος που έχασε σχεδόν όλα όσα είχε. 723 00:48:32,660 --> 00:48:34,869 Πρέπει να δεις τον Τζεντ Λίλαντ. 724 00:48:35,037 --> 00:48:38,164 Φυσικά, αυτός και ο κύριος Κέιν δεν έβλεπα ακριβώς μάτια με μάτια. 725 00:48:38,332 --> 00:48:40,208 Παίρνετε τον ισπανοαμερικανικό πόλεμο. 726 00:48:40,376 --> 00:48:43,670 Υποθέτω ότι ο κύριος Leland είχε δίκιο. Αυτός ήταν ο πόλεμος του κυρίου Κέιν. 727 00:48:43,838 --> 00:48:46,798 Στην πραγματικότητα δεν είχαμε τίποτα να τσακωθούν για. 728 00:48:47,550 --> 00:48:51,177 Νομίζεις αν δεν ήταν αυτός ο πόλεμος του κυρίου Κέιν... 729 00:48:51,470 --> 00:48:54,222 ...θα είχαμε το κανάλι του Παναμά; 730 00:48:54,849 --> 00:48:57,350 Μακάρι να ήξερα πού ήταν ο κύριος Leland. 731 00:48:57,977 --> 00:49:01,146 Πολλές φορές τώρα δεν μου τα λένε αυτά. 732 00:49:02,440 --> 00:49:04,232 Ίσως και να είναι νεκρός. 733 00:49:04,400 --> 00:49:06,026 Σε περίπτωση που θέλετε να μάθετε... 734 00:49:06,193 --> 00:49:09,070 ...είναι στο νοσοκομείο Huntington Memorial στην 180η οδό. 735 00:49:09,238 --> 00:49:10,655 Δεν λες. είχα... 736 00:49:10,823 --> 00:49:13,617 Τίποτα ιδιαίτερο με αυτόν, μου λένε απλά... 737 00:49:13,784 --> 00:49:16,369 Μόνο γηρατειά. 738 00:49:17,663 --> 00:49:22,542 Είναι η μόνη ασθένεια που δεν έχεις ανυπομονώ να θεραπευθώ. 739 00:49:34,680 --> 00:49:37,474 Μπορώ να θυμηθώ τα πάντα, νεαρός άνδρας. 740 00:49:37,642 --> 00:49:38,850 Αυτή είναι η κατάρα μου. 741 00:49:39,018 --> 00:49:43,563 Αυτή είναι μια από τις μεγαλύτερες κατάρες Μνήμη. 742 00:49:44,523 --> 00:49:49,361 Ήμουν ο παλαιότερος φίλος του, και όσο Ανησύχησα, συμπεριφερόταν σαν γουρούνι. 743 00:49:49,570 --> 00:49:53,698 Όχι ότι ο Τσάρλι ήταν ποτέ βάναυσος. Έκανε απλώς βάναυσα πράγματα. 744 00:49:54,450 --> 00:49:58,745 Ίσως να μην ήμουν φίλος του, αλλά αν δεν ήμουν εγώ, δεν είχε ποτέ. 745 00:49:58,996 --> 00:50:02,540 Ίσως ήμουν αυτό που εσύ σήμερα καλέστε έναν σκύλο. 746 00:50:02,708 --> 00:50:04,959 ετοιμαζόσουν να πεις κάτι για το Rosebud. 747 00:50:05,127 --> 00:50:07,253 Τυχαίνει να έχεις καλό πούρο; 748 00:50:07,421 --> 00:50:11,216 Έχω έναν νεαρό γιατρό εδώ που νομίζει ότι θα κόψω το κάπνισμα. 749 00:50:11,384 --> 00:50:13,802 - Όχι, φοβάμαι ότι δεν το έχω κάνει. Συγνώμη. - Ω, ω. Χα, χα. 750 00:50:13,969 --> 00:50:15,595 Άλλαξα θέμα, έτσι δεν είναι; 751 00:50:15,763 --> 00:50:17,889 Τι δυσάρεστο γέρο έχω γίνει. 752 00:50:19,266 --> 00:50:24,437 Είσαι δημοσιογράφος και θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι για τον Τσάρλι Κέιν. 753 00:50:24,939 --> 00:50:27,273 Λοιπόν... Χε. 754 00:50:27,441 --> 00:50:29,901 Υποθέτω ότι είχε κάποιο ιδιωτικό είδος του μεγαλείου. 755 00:50:30,069 --> 00:50:31,695 Όμως το κράτησε για τον εαυτό του. 756 00:50:31,862 --> 00:50:34,739 Δεν παραχώρησε ποτέ τον εαυτό του. Δεν έδωσε ποτέ τίποτα. 757 00:50:34,907 --> 00:50:37,867 Μόλις σου άφησε μια συμβουλή. 758 00:50:38,035 --> 00:50:40,662 Χμμ; Χεχ. Είχε γενναιόδωρο μυαλό. 759 00:50:40,830 --> 00:50:43,998 Δεν υποθέτω κανείς είχε ποτέ τόσες πολλές απόψεις. 760 00:50:44,291 --> 00:50:46,960 Ποτέ όμως δεν πίστεψε σε τίποτα εκτός από τον Τσάρλι Κέιν. 761 00:50:47,128 --> 00:50:50,714 Δεν είχε ποτέ καταδίκη εκτός από τον Τσάρλι Κέιν στη ζωή του. 762 00:50:50,965 --> 00:50:53,174 Υποθέτω ότι πέθανε χωρίς ένα. 763 00:50:53,342 --> 00:50:55,969 Αυτό πρέπει να ήταν αρκετά δυσάρεστο. 764 00:50:56,303 --> 00:51:00,890 Φυσικά, πολλοί από εμάς τσεκάρουμε χωρίς έχοντας ειδικές πεποιθήσεις για το θάνατο. 765 00:51:01,058 --> 00:51:04,310 Αλλά ξέρουμε τι αφήνουμε. Πιστεύουμε σε κάτι. 766 00:51:04,979 --> 00:51:07,981 Είσαι απολύτως σίγουρος δεν έχεις πούρο; 767 00:51:08,149 --> 00:51:10,108 - Συγγνώμη, κύριε Leland. - Δεν πειράζει. 768 00:51:10,276 --> 00:51:13,653 - Τι γνωρίζετε για το Rosebud; - "Rosebud"; 769 00:51:13,821 --> 00:51:18,074 "Μπουμπουκιάζω." 770 00:51:18,409 --> 00:51:20,493 Το είδα στο Inquirer. 771 00:51:21,495 --> 00:51:24,456 Δεν πίστεψα ποτέ τίποτα Είδα στο Inquirer. 772 00:51:24,623 --> 00:51:25,957 Κάτι άλλο; 773 00:51:26,125 --> 00:51:29,794 Μπορώ να σου πω για την Έμιλυ. Πήγα στη σχολή χορού με την Έμιλυ. 774 00:51:30,171 --> 00:51:31,963 Ήμουν πολύ χαριτωμένη. 775 00:51:32,923 --> 00:51:36,217 - Μιλούσαμε για την πρώτη κυρία Κέιν. - Πώς ήταν αυτή; 776 00:51:36,385 --> 00:51:38,845 Ήταν σαν όλα τα κορίτσια που ήξερα στη σχολή χορού. 777 00:51:39,013 --> 00:51:41,723 Πολύ ωραίο κορίτσι. Η Έμιλυ ήταν λίγο πιο ωραία. 778 00:51:43,476 --> 00:51:45,477 Μετά τους πρώτους δύο μήνες... 779 00:51:45,644 --> 00:51:49,898 ...αυτή και ο Τσάρλι δεν είδαν πολλά μεταξύ τους εκτός από το πρωινό. 780 00:51:50,566 --> 00:51:53,234 Ήταν ένας γάμος όπως και κάθε άλλος γάμος. 781 00:52:03,454 --> 00:52:05,079 -Είσαι όμορφη. - Δεν μπορώ να είμαι. 782 00:52:05,247 --> 00:52:06,915 Ναι, είσαι. Είσαι πολύ όμορφη. 783 00:52:07,082 --> 00:52:09,626 Δεν έχω πάει ποτέ σε έξι πάρτι σε μια νύχτα πριν. 784 00:52:09,877 --> 00:52:12,545 - Δεν έχω ξυπνήσει ποτέ τόσο αργά. - Είναι θέμα συνήθειας. 785 00:52:12,713 --> 00:52:15,590 - Τι θα σκεφτούν οι υπηρέτες; - Ότι το χαρήκαμε. 786 00:52:15,758 --> 00:52:18,218 Γιατί πρέπει να φύγεις κατευθείαν στην εφημερίδα; 787 00:52:18,385 --> 00:52:22,055 Δεν έπρεπε ποτέ να παντρευτείς α δημοσιογράφος, είναι χειρότεροι από τους ναυτικούς. 788 00:52:22,973 --> 00:52:24,891 Σε λατρεύω απόλυτα. 789 00:52:25,726 --> 00:52:28,645 Τσαρλς, ακόμα και εφημερίδες πρέπει να κοιμηθείς. 790 00:52:30,105 --> 00:52:33,942 Θα τηλεφωνήσω στον κύριο Μπέρνσταϊν και θα τον πάρω αναβάλλω τα ραντεβού μου για το μεσημέρι. 791 00:52:34,902 --> 00:52:36,402 Τι ώρα είναι; 792 00:52:36,570 --> 00:52:38,530 Δεν ξέρω. Είναι αργά. 793 00:52:40,616 --> 00:52:42,575 Είναι νωρίς. 794 00:52:42,743 --> 00:52:44,410 Ο Τσαρλς... 795 00:52:44,995 --> 00:52:47,914 Ξέρεις πόσο καιρό με κράτησες να περιμένω χθες το βράδυ... 796 00:52:48,082 --> 00:52:50,875 ...όταν πήγαινες στην εφημερίδα για 10 λεπτά? 797 00:52:51,085 --> 00:52:54,254 Τι κάνεις σε μια εφημερίδα στη μέση της νύχτας; 798 00:52:54,421 --> 00:52:59,384 Αγαπητέ μου, ο μοναδικός σου ανταποκριτής είναι ο Ερωτητής. 799 00:52:59,552 --> 00:53:02,262 Μερικές φορές σκέφτομαι ότι θα προτιμούσα έναν αντίπαλο από σάρκα και αίμα. 800 00:53:02,429 --> 00:53:04,889 Δεν ξοδεύω τόσο πολύ χρόνο στην εφημερίδα. 801 00:53:05,057 --> 00:53:09,060 Δεν είναι μόνο η ώρα. Είναι αυτό που τυπώνετε, επιτίθεστε στον πρόεδρο. 802 00:53:09,228 --> 00:53:12,355 - Εννοείς τον θείο Γιάννη. - Εννοώ τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών. 803 00:53:12,523 --> 00:53:14,899 Είναι ακόμα ο θείος Γιάννης και μια καλοπροαίρετη χοντρή... 804 00:53:15,067 --> 00:53:18,361 ...που αφήνει ένα πακέτο υψηλής πίεσης απατεώνες διευθύνουν τη διοίκησή του. 805 00:53:18,529 --> 00:53:22,240 - Όλο αυτό το σκάνδαλο με το πετρέλαιο... - Τυχαίνει να είναι ο πρόεδρος, όχι εσύ. 806 00:53:22,408 --> 00:53:25,118 Αυτό είναι ένα λάθος που θα διορθωθεί μια από αυτές τις μέρες. 807 00:53:25,286 --> 00:53:31,207 Ο κύριος Μπερνστάιν σας έστειλε τον Τζούνιορ η πιο απίστευτη θηριωδία χθες. 808 00:53:31,375 --> 00:53:34,210 Απλώς δεν μπορώ να το έχω στο νηπιαγωγείο. 809 00:53:36,297 --> 00:53:39,257 Ο κ. Bernstein είναι κατάλληλος για μια επίσκεψη στο νηπιαγωγείο που και που. 810 00:53:39,425 --> 00:53:40,925 Πρέπει; 811 00:53:42,303 --> 00:53:43,344 Ναί. 812 00:53:43,512 --> 00:53:48,308 - Πραγματικά, Τσαρλς, ο κόσμος θα σκεφτεί... - Τι τους λέω να σκεφτούν. 813 00:54:06,744 --> 00:54:08,786 Δεν ήταν ποτέ ερωτευμένος μαζί της; 814 00:54:08,954 --> 00:54:10,705 Παντρεύτηκε για αγάπη. 815 00:54:11,624 --> 00:54:12,999 Αγάπη. 816 00:54:13,667 --> 00:54:15,335 Γι' αυτό έκανε τα πάντα. 817 00:54:15,502 --> 00:54:18,338 Γι' αυτό πήγε στην πολιτική. Φαίνεται ότι δεν ήμασταν αρκετοί. 818 00:54:18,505 --> 00:54:21,549 Ήθελε να τον αγαπήσουν και όλοι οι ψηφοφόροι. 819 00:54:22,217 --> 00:54:25,219 Το μόνο που ήθελε από τη ζωή ήταν αγάπη. 820 00:54:25,554 --> 00:54:28,806 Αυτή είναι η ιστορία του Τσάρλι. Πώς το έχασε. 821 00:54:29,016 --> 00:54:32,685 Βλέπεις, απλά δεν είχε να δώσει. 822 00:54:33,187 --> 00:54:35,396 Λάτρευε τον Τσάρλι Κέιν, φυσικά. 823 00:54:36,774 --> 00:54:38,024 Πολύ ακριβά. 824 00:54:38,734 --> 00:54:40,902 Και η μητέρα του, Μάλλον την αγαπούσε πάντα. 825 00:54:41,070 --> 00:54:44,113 - Τι θα λέγατε για τη δεύτερη γυναίκα του; - Σούζαν Αλεξάντερ; 826 00:54:44,865 --> 00:54:47,033 Ξέρεις πώς την αποκαλούσε ο Τσάρλι; 827 00:54:47,242 --> 00:54:50,036 Την επόμενη μέρα που τη γνώρισε, μου είπε για αυτήν. 828 00:54:50,204 --> 00:54:54,958 Είπε ότι ήταν «μια διατομή του αμερικανικού κοινού». 829 00:54:57,336 --> 00:55:00,922 Υποθέτω ότι δεν μπορούσε να το βοηθήσει. Πρέπει να είχε κάτι για εκείνον. 830 00:55:01,090 --> 00:55:03,883 Εκείνο το πρώτο βράδυ, σύμφωνα με τον Τσάρλι... 831 00:55:04,927 --> 00:55:07,595 ...το μόνο που είχε ήταν ένας πονόδοντος. 832 00:55:38,502 --> 00:55:40,878 Τι γελάτε, νεαρή κυρία; 833 00:55:41,380 --> 00:55:42,588 Ωχ. 834 00:55:42,756 --> 00:55:45,425 -Τι συμβαίνει με σένα; - Πονόδοντος. 835 00:55:45,592 --> 00:55:47,260 - Τι; - Πονόδοντος. 836 00:55:47,428 --> 00:55:48,761 Πονόδοντος; 837 00:55:50,097 --> 00:55:52,015 Ω. Ω. 838 00:55:52,182 --> 00:55:53,474 Εννοείς ότι έχεις πονόδοντο. 839 00:55:55,102 --> 00:55:57,937 - Τι είναι αστείο σε αυτό; - Είστε αστείοι, κύριε. 840 00:55:58,105 --> 00:56:00,606 - Έχεις βρωμιά στο πρόσωπό σου. - Όχι βρωμιά, είναι λάσπη. 841 00:56:00,774 --> 00:56:02,984 Θέλετε λίγο ζεστό νερό; Ζω ακριβώς εδώ. 842 00:56:03,152 --> 00:56:05,111 Τι είναι αυτό, νεαρή κυρία; 843 00:56:06,363 --> 00:56:08,781 Είπα, αν ήθελες λίγο ζεστό νερό... 844 00:56:09,116 --> 00:56:11,117 Θα μπορούσα να σου φέρω λίγο... 845 00:56:12,119 --> 00:56:13,745 ...ζεστό νερό. 846 00:56:16,874 --> 00:56:19,167 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 847 00:56:33,515 --> 00:56:35,433 Φαίνομαι καλύτερα τώρα; 848 00:56:35,601 --> 00:56:40,313 - Αυτό το φάρμακο δεν κάνει λίγο καλό. - Αυτό που χρειάζεσαι είναι να ξεφύγεις από το μυαλό σου. 849 00:56:40,606 --> 00:56:42,023 Γεια σου. 850 00:56:45,486 --> 00:56:48,613 Με συγχωρείτε, αλλά η σπιτονοικοκυρά μου προτιμά να έχω αυτή την πόρτα ανοιχτή... 851 00:56:48,822 --> 00:56:51,282 ...όταν μου τηλεφωνεί ένας κύριος. Εντάξει. 852 00:56:51,450 --> 00:56:53,951 - Ω. - Έχεις πονόδοντο, έτσι δεν είναι; 853 00:56:54,119 --> 00:56:57,080 - Σίγουρα έχω. - Γιατί δεν προσπαθείς να με γελάσεις ξανά; 854 00:56:57,247 --> 00:56:59,123 - Τι; - Είμαι ακόμα αρκετά αστείος. 855 00:56:59,291 --> 00:57:01,793 Το ξέρω, αλλά δεν με θέλεις να σε γελάσω. 856 00:57:01,960 --> 00:57:03,920 - Ούτε το δόντι σου θέλω να πονέσει. - Ωχ. 857 00:57:04,088 --> 00:57:05,338 Κοίτα με. 858 00:57:05,798 --> 00:57:07,924 - Το βλέπεις; -Τι κάνεις; 859 00:57:08,092 --> 00:57:10,885 Κουνάω και τα δύο μου αυτιά την ίδια στιγμή. 860 00:57:13,055 --> 00:57:14,263 Αυτό είναι, χαμογέλα. 861 00:57:17,518 --> 00:57:21,312 Μου πήρε δύο σταθερά χρόνια στην καλύτερη περίπτωση σχολείο αρρένων στον κόσμο για να το μάθει αυτό. 862 00:57:21,480 --> 00:57:24,315 Ο συνάδελφος που με δίδαξε είναι τώρα πρόεδρος της Βενεζουέλας. 863 00:57:26,568 --> 00:57:27,735 Αυτό είναι όλο! 864 00:57:31,824 --> 00:57:34,450 - Είναι καμηλοπάρδαλη; - Όχι, όχι καμηλοπάρδαλη. 865 00:57:34,618 --> 00:57:37,328 - Βάζω στοίχημα ότι είναι. - Τι; 866 00:57:37,496 --> 00:57:39,580 Λοιπόν, είναι ένας ελέφαντας. 867 00:57:39,748 --> 00:57:43,709 - Υποτίθεται ότι είναι κόκορας. - Ένας κόκορας! 868 00:57:43,877 --> 00:57:47,755 Ξέρεις πάρα πολλά κόλπα. Είστε επαγγελματίας μάγος; 869 00:57:47,923 --> 00:57:50,424 - Όχι, δεν είμαι μάγος. - Απλά αστειεύτηκα. 870 00:57:50,592 --> 00:57:52,176 Αλήθεια δεν ξέρεις ποιος είμαι; 871 00:57:52,344 --> 00:57:55,346 Μου είπατε το όνομά σας, κύριε Κέιν, αλλά είμαι τρομερά αδαής. 872 00:57:55,514 --> 00:57:59,976 Φαντάζομαι ότι το έπιασες. Στοιχηματίζω ότι έχω ακούσει το όνομά σου εκατομμύρια φορές. 873 00:58:00,144 --> 00:58:03,187 Σου αρέσει πολύ όμως, παρόλο που δεν ξέρεις ποιος είμαι; 874 00:58:03,355 --> 00:58:06,774 σίγουρα το κάνω. Ήσασταν υπέροχοι. 875 00:58:07,860 --> 00:58:10,528 Χωρίς εσένα δεν ξέρω τι θα έκανα. 876 00:58:10,696 --> 00:58:13,990 είχα πονόδοντο, και δεν ξέρω πολλά άτομα. 877 00:58:14,283 --> 00:58:16,200 Ξέρω πάρα πολλούς ανθρώπους. 878 00:58:16,618 --> 00:58:18,661 Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο μόνοι. 879 00:58:18,954 --> 00:58:22,874 Θέλω να ξέρω τι θα κάνω πριν χαλάσω τα καλύτερα κυριακάτικα ρούχα μου; 880 00:58:23,041 --> 00:58:26,210 Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι τα καλύτερα κυριακάτικα ρούχα σου. Μάλλον έχετε περισσότερα. 881 00:58:26,378 --> 00:58:27,545 Απλά αστειεύτηκα. 882 00:58:29,256 --> 00:58:33,134 Ήμουν στο δρόμο μου στην αποθήκη του Δυτικού Μανχάταν... 883 00:58:33,302 --> 00:58:35,303 ...σε αναζήτηση της νιότης μου. 884 00:58:36,388 --> 00:58:40,933 Βλέπετε, η μητέρα μου πέθανε εδώ και πολύ καιρό. Τα πράγματά της τέθηκαν στην αποθήκη στη Δύση. 885 00:58:41,101 --> 00:58:43,477 Δεν υπήρχε άλλο μέρος να τα βάλεις. 886 00:58:43,645 --> 00:58:47,607 Σκέφτηκα να τους στείλω τώρα. Απόψε επρόκειτο να τους ρίξω μια ματιά. 887 00:58:47,774 --> 00:58:49,525 Ένα είδος συναισθηματικού ταξιδιού. 888 00:58:53,572 --> 00:58:55,698 Διαχειρίζομαι μερικές εφημερίδες. Τι κάνεις; 889 00:58:55,866 --> 00:58:57,200 -Εγώ; - Μμ-χμ. 890 00:58:57,367 --> 00:58:59,452 - Πόσο χρονών είπες ότι είσαι; - Δεν είπα. 891 00:58:59,620 --> 00:59:02,205 Αν είχες, δεν θα σε ρωτούσα. 892 00:59:02,372 --> 00:59:03,539 - Πόσο χρονών; - Αρκετά παλιά. 893 00:59:03,707 --> 00:59:05,708 - Πόσο χρονών; - Είκοσι δύο τον Αύγουστο. 894 00:59:05,876 --> 00:59:07,793 Αυτό είναι ένα ώριμο γήρας. Τι κάνεις; 895 00:59:07,961 --> 00:59:11,422 Δουλεύω στο Seligman's. Είμαι υπεύθυνος για τις παρτιτούρες. 896 00:59:11,673 --> 00:59:16,802 - Αυτό θέλεις να κάνεις; - Όχι, ήθελα να γίνω τραγουδίστρια, υποθέτω. 897 00:59:16,970 --> 00:59:20,556 - Δηλαδή δεν έκανα. Η μητέρα μου έκανε για μένα. - Τι έγινε με το τραγούδι; 898 00:59:20,724 --> 00:59:24,644 Η μητέρα πάντα σκεφτόταν... Πάντα μιλούσε για τη μεγάλη όπερα για μένα. 899 00:59:24,811 --> 00:59:26,020 Φαντάζομαι. 900 00:59:26,313 --> 00:59:30,524 Αλλά η φωνή μου δεν είναι τόσο καλή. Απλώς, ξέρετε πώς είναι οι μητέρες. 901 00:59:32,319 --> 00:59:33,527 Ναι, το ξέρω. 902 00:59:35,572 --> 00:59:37,782 - Έχεις πιάνο; - Ένα πιάνο; 903 00:59:37,950 --> 00:59:40,952 - Μμ-χμ. - Ναι, υπάρχει ένα στο σαλόνι. 904 00:59:41,119 --> 00:59:44,205 - Θα μου τραγουδούσες; - Δεν θα ήθελες να με ακούσεις να τραγουδάω. 905 00:59:44,373 --> 00:59:45,748 Ναι, θα το έκανα. 906 00:59:47,668 --> 00:59:49,710 Μη μου πεις σε ενοχλεί ο πονόδοντος σου. 907 00:59:49,878 --> 00:59:51,587 Όχι, όλα έχουν φύγει. 908 00:59:53,340 --> 00:59:55,299 Εντάξει. 909 00:59:56,260 --> 00:59:57,969 Πάμε στο σαλόνι. 910 00:59:58,512 --> 01:00:05,142 Ναι, ο Λίντορ θα είναι δικός μου 911 01:00:05,310 --> 01:00:09,438 το έχω ορκιστεί 912 01:00:09,606 --> 01:00:14,568 Για πλούτο ή αλίμονο 913 01:00:14,736 --> 01:00:21,742 Ναι, Λίντορ 914 01:00:40,804 --> 01:00:43,222 Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος ποιος μπορεί να απαλλαγεί από την πολιτική... 915 01:00:43,390 --> 01:00:46,559 ...αυτής της κατάστασης της κυριαρχίας του κακού του αφεντικού Jim Gettys. 916 01:00:46,727 --> 01:00:50,563 Μιλάω για τον Τσαρλς Φόστερ Κέιν, ο μαχόμενος φιλελεύθερος... 917 01:00:50,731 --> 01:00:54,191 ...ο φίλος του εργάτη, ο επόμενος κυβερνήτης αυτού του κράτους... 918 01:00:54,359 --> 01:00:56,569 ... ποιος συμμετείχε σε αυτήν την καμπάνια... 919 01:00:58,739 --> 01:01:03,075 Να επισημάνω και δημοσιοποιήστε την ανεντιμότητα... 920 01:01:03,285 --> 01:01:08,080 ...η απόλυτη κακία της πολιτικής μηχανής του Boss Jim W. Gettys... 921 01:01:08,415 --> 01:01:12,752 ... τώρα σε πλήρη έλεγχο της κυβέρνησης αυτού του κράτους. 922 01:01:13,170 --> 01:01:16,922 Δεν έδωσα καμία προεκλογική υπόσχεση... 923 01:01:17,424 --> 01:01:22,219 ...γιατί, μέχρι πριν από λίγες εβδομάδες, Δεν είχα καμία ελπίδα να εκλεγώ. 924 01:01:23,722 --> 01:01:27,308 Τώρα, όμως, έχω κάτι παραπάνω παρά μια ελπίδα. 925 01:01:29,353 --> 01:01:33,856 Ο Τζιμ Γκέτις έχει κάτι λιγότερο παρά μια ευκαιρία. 926 01:01:38,070 --> 01:01:39,945 Κάθε άχυρο ψήφο... 927 01:01:40,113 --> 01:01:44,950 ...κάθε ανεξάρτητη δημοσκόπηση δείχνει ότι θα εκλεγώ. 928 01:01:45,410 --> 01:01:47,119 Πολύ καλά. 929 01:01:47,287 --> 01:01:49,955 Τώρα έχω την πολυτέλεια να δώσω κάποιες υποσχέσεις. 930 01:01:58,840 --> 01:02:03,928 Ο εργάτης και το παιδί της παραγκούπολης... 931 01:02:04,096 --> 01:02:07,640 ...ξέρουν ότι μπορούν να περιμένουν καταβάλλω κάθε δυνατή προσπάθεια προς το συμφέρον τους. 932 01:02:07,808 --> 01:02:12,311 Οι αξιοπρεπείς, απλοί πολίτες ξέρουν ότι θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου... 933 01:02:12,479 --> 01:02:17,650 ...για την προστασία των μη προνομιούχων, οι κακοπληρωμένοι και οι υποσιτισμένοι. 934 01:02:21,571 --> 01:02:25,950 - Μητέρα, είναι ακόμα κυβερνήτης της ποπ; - Όχι ακόμα, Τζούνιορ. 935 01:02:29,830 --> 01:02:33,165 Θα έδινα τις υποσχέσεις μου τώρα... 936 01:02:33,500 --> 01:02:36,961 ...αν δεν ήμουν πολύ απασχολημένος κανονίζοντας να τα κρατήσουν. 937 01:02:41,508 --> 01:02:44,510 Αλλά εδώ είναι μια υπόσχεση που θα δώσω... 938 01:02:44,678 --> 01:02:48,097 ...και το αφεντικό Jim Gettys ξέρει ότι θα το κρατήσω. 939 01:02:48,974 --> 01:02:51,809 Η πρώτη μου επίσημη πράξη ως κυβερνήτης αυτού του κράτους... 940 01:02:52,185 --> 01:02:57,064 ...θα οριστεί ειδική περιφέρεια δικηγόρος να κανονίσει το κατηγορητήριο... 941 01:02:57,315 --> 01:03:02,611 ... δίωξη και καταδίκη του αφεντικού Jim W. Gettys. 942 01:03:29,222 --> 01:03:32,391 Αν οι εκλογές γίνονταν σήμερα, θα ήσουν με 100.000 ψήφους. 943 01:03:32,559 --> 01:03:34,268 - Ο Γκέτις δεν προσποιείται καν. - Ποπ. 944 01:03:34,436 --> 01:03:36,562 - Γεια σου γιε μου. - Δεν είναι απλά φοβισμένος, είναι άρρωστος. 945 01:03:36,730 --> 01:03:39,440 Έχει αρχίσει να ξημερώνει για τον Jim Gettys Εννοώ αυτό που λέω. 946 01:03:39,608 --> 01:03:42,902 - Σου άρεσε ο λόγος του γέρου σου; - Μπορούσα να ακούσω κάθε λέξη. 947 01:03:43,069 --> 01:03:44,862 - Γεια σου, Έμιλυ. - Κράτα το. 948 01:03:45,238 --> 01:03:47,448 - Υπέροχη ομιλία, κύριε Κέιν. - Υπέροχο. 949 01:03:47,616 --> 01:03:51,327 - Θα μας πάρεις ταξί; - Ταξί; Γιατί; σκέφτηκα... 950 01:03:51,703 --> 01:03:54,830 Στέλνω τον Τζούνιορ σπίτι στο αυτοκίνητο με τον Όλιβερ. 951 01:03:54,998 --> 01:03:56,499 Καληνύχτα Πατέρα. 952 01:03:57,918 --> 01:03:59,418 Αντίο γιε μου. 953 01:04:05,217 --> 01:04:06,634 Έμιλυ... 954 01:04:10,472 --> 01:04:13,724 Γιατί έστειλες τον Τζούνιορ σπίτι με το αυτοκίνητο; Τι κάνεις σε ένα ταξί; 955 01:04:13,892 --> 01:04:15,851 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα που θέλω να κάνεις μαζί μου. 956 01:04:16,019 --> 01:04:17,937 - Μπορεί να περιμένει. - Όχι, δεν μπορεί. 957 01:04:18,104 --> 01:04:21,273 - Τι είναι αυτό, Έμιλυ; - Μπορεί να μην πρόκειται για τίποτα απολύτως. 958 01:04:21,441 --> 01:04:22,983 Σκοπεύω να μάθω. 959 01:04:23,151 --> 01:04:27,446 - Πού πας; - Θα πάω στο "185 West 74th Street." 960 01:04:28,865 --> 01:04:31,200 Αν θέλεις, μπορείς να έρθεις μαζί μου. 961 01:04:35,914 --> 01:04:37,623 Θα έρθω μαζί σου. 962 01:04:42,629 --> 01:04:46,298 Δεν είχα ιδέα ότι είχες αυτό το ταλέντο για μελόδραμα, Έμιλυ. 963 01:04:47,634 --> 01:04:49,843 Ελάτε μέσα, κύριε Κέιν. 964 01:05:00,188 --> 01:05:01,814 Κάρολος. 965 01:05:08,363 --> 01:05:11,532 Με ανάγκασε να στείλω στη γυναίκα σου αυτό το γράμμα. δεν ήθελα. 966 01:05:11,700 --> 01:05:14,493 Λέει το πιο τρομερό... 967 01:05:18,498 --> 01:05:20,207 Κυρία Κέιν. 968 01:05:22,210 --> 01:05:24,712 δεν υποθέτω θα μας συστήσει κανείς. 969 01:05:26,172 --> 01:05:27,756 Είμαι ο Jim Gettys. 970 01:05:28,341 --> 01:05:29,508 Ναί; 971 01:05:32,762 --> 01:05:36,432 Έβαλα την κυρία Αλέξανδρο να σας στείλει το σημείωμα, Κυρία Κέιν. 972 01:05:36,600 --> 01:05:38,684 Δεν ήθελε στην αρχή. Αλλά το έκανε. 973 01:05:38,852 --> 01:05:40,185 Τσάρλι, αυτά που μου είπε. 974 01:05:40,353 --> 01:05:42,646 - Απείλησε να... - Gettys. 975 01:05:42,856 --> 01:05:46,650 Δεν θα περιμένω μέχρι να εκλεγώ. Για αρχή, νομίζω ότι θα σου σπάσω το λαιμό. 976 01:05:46,818 --> 01:05:49,445 Ίσως μπορείτε να το κάνετε, και ίσως δεν μπορείς. 977 01:05:49,613 --> 01:05:54,742 Τσαρλς, σπάς το λαιμό αυτού του ανθρώπου μετά βίας θα εξηγούσα αυτή τη σημείωση: 978 01:05:55,702 --> 01:05:59,496 «Σοβαρές συνέπειες για τον κ. Κέιν, για σένα και για τον γιο σου». 979 01:05:59,664 --> 01:06:02,583 - Ήθελε να την κάνει να έρθει εδώ... - Τι σημαίνει αυτό το σημείωμα; 980 01:06:02,751 --> 01:06:05,252 Είμαι η Σούζαν Αλεξάντερ. Ξέρω τι πιστεύεις... 981 01:06:05,420 --> 01:06:08,172 - Τι σημαίνει αυτό το σημείωμα, κυρία Αλέξανδρε; - Δεν ξέρει. 982 01:06:08,340 --> 01:06:11,050 Το έστειλε γιατί της το είπα δεν θα ήταν έξυπνο να μην. 983 01:06:11,217 --> 01:06:14,511 - Έμιλυ, αυτός ο κύριος... - Δεν είμαι κύριος. 984 01:06:14,721 --> 01:06:17,556 Ο άντρας σου προσπαθεί μόνο να είναι αστείος αποκαλώντας με ένα. 985 01:06:17,724 --> 01:06:20,267 Δεν ξέρω καν τι είναι κύριος. 986 01:06:21,311 --> 01:06:24,563 Βλέπετε, η ιδέα μου για έναν κύριο... Χε. 987 01:06:27,734 --> 01:06:31,111 Αν είχα ένα χαρτί και δεν μου άρεσε ο τρόπος που κάποιος έκανε τα πράγματα... 988 01:06:31,279 --> 01:06:33,614 ...κάποιος πολιτικός, Θα τον πάλευα με ό,τι είχα. 989 01:06:33,782 --> 01:06:35,532 Δεν θα τον έδειχνα με κοστούμι κατάδικου... 990 01:06:35,700 --> 01:06:37,951 ...για να βλέπουν τα παιδιά του η φωτογραφία του στο χαρτί. 991 01:06:38,119 --> 01:06:42,039 -Είσαι φτηνός, στραβός μπολιαστής... - Μιλάμε τώρα για αυτό που είσαι. 992 01:06:42,957 --> 01:06:45,751 παλεύω για τη ζωή μου, όχι μόνο την πολιτική μου ζωή. 993 01:06:45,919 --> 01:06:48,003 - Είπε εκτός κι αν... - Αυτό είπα. 994 01:06:48,171 --> 01:06:52,091 Να η ευκαιρία που είμαι διατεθειμένος να του δώσω. Είναι περισσότερη ευκαιρία από ό,τι θα μου έδινε. 995 01:06:52,258 --> 01:06:56,929 Εκτός κι αν αποφασίσει μέχρι αύριο ότι είναι τόσο άρρωστος που πρέπει να φύγει για ένα χρόνο... 996 01:06:57,097 --> 01:07:01,266 ...Δευτέρα πρωί, όλες οι εφημερίδες της πολιτείας, εκτός από το δικό του, θα μεταφέρει την ιστορία που θα δώσω. 997 01:07:01,434 --> 01:07:02,810 Ποια ιστορία; 998 01:07:03,603 --> 01:07:06,730 - Η ιστορία για αυτόν και την κα Αλέξανδρο. - Δεν υπάρχει ιστορία! 999 01:07:06,898 --> 01:07:08,107 Σκάσε. 1000 01:07:08,441 --> 01:07:11,193 Έχουμε στοιχεία που θα φαίνονται άσχημα στους τίτλους. 1001 01:07:11,361 --> 01:07:13,987 Με θέλεις να σου δωσω τις αποδειξεις? 1002 01:07:16,116 --> 01:07:18,867 Θα προτιμούσα να αποσυρθεί χωρίς να έχει δημοσιευτεί η ιστορία. 1003 01:07:19,035 --> 01:07:22,079 Όχι ότι νοιάζομαι για αυτόν, αλλά θα ήμουν καλύτερα έτσι. 1004 01:07:24,999 --> 01:07:27,126 Το ίδιο και εσείς, κυρία Κέιν. 1005 01:07:27,502 --> 01:07:29,586 Τι γίνεται με εμένα; 1006 01:07:31,589 --> 01:07:35,342 Είπε ότι το όνομά μου θα συρθεί μέσα από τη λάσπη. Ότι όπου κι αν πήγα... 1007 01:07:35,510 --> 01:07:38,721 Φαίνεται να υπάρχει μόνο μία απόφαση μπορείς να φτιάξεις, Τσαρλς. 1008 01:07:38,888 --> 01:07:41,140 Θα έλεγα ότι είχε φτιαχτεί για σένα. 1009 01:07:42,809 --> 01:07:44,893 Δεν μπορείτε να μου πείτε τους ψηφοφόρους αυτού του κράτους... 1010 01:07:45,145 --> 01:07:47,855 Δεν με ενδιαφέρουν οι ψηφοφόροι αυτού του κράτους αυτή τη στιγμή. 1011 01:07:48,022 --> 01:07:49,398 Ενδιαφέρομαι για τον γιο μας. 1012 01:07:49,566 --> 01:07:52,693 - Τσάρλι, αν δημοσιεύσουν αυτή την ιστορία... - Δεν θα το κάνουν. 1013 01:07:53,987 --> 01:07:56,155 Καληνύχτα, κύριε Gettys. 1014 01:08:05,623 --> 01:08:07,166 Έρχεσαι, Τσαρλς; 1015 01:08:09,377 --> 01:08:10,711 Όχι. 1016 01:08:14,132 --> 01:08:15,758 Μένω εδώ. 1017 01:08:18,887 --> 01:08:21,013 Μπορώ να το παλέψω μόνος μου. 1018 01:08:22,223 --> 01:08:24,683 Αν δεν ακούς τη λογική, μπορεί να είναι πολύ αργά. 1019 01:08:24,851 --> 01:08:26,518 Πολύ αργά; 1020 01:08:28,146 --> 01:08:29,813 Για τι; 1021 01:08:30,857 --> 01:08:34,151 Για σένα και αυτόν τον δημόσιο κλέφτη... 1022 01:08:34,486 --> 01:08:36,737 ...να πάρει την αγάπη του κόσμου μακριά μου; 1023 01:08:36,905 --> 01:08:39,615 Έχεις άλλα πράγματα να σκεφτείς. Το αγοράκι σου. 1024 01:08:39,783 --> 01:08:42,201 Δεν θέλεις να διαβάσει για σένα στα χαρτιά. 1025 01:08:42,368 --> 01:08:46,872 Υπάρχει μόνο ένα άτομο στον κόσμο να αποφασίσω τι θα κάνω. Και αυτός είμαι εγώ. 1026 01:08:49,709 --> 01:08:53,712 Αποφασίσατε τι θα κάνετε, Charles, πριν από λίγο καιρό. 1027 01:09:00,512 --> 01:09:03,096 Κοροϊδεύεις περισσότερο τον εαυτό σου απ' όσο νόμιζα. 1028 01:09:03,264 --> 01:09:05,557 - Δεν έχω τίποτα να σου πω. - Γλείφεσαι... 1029 01:09:05,725 --> 01:09:09,061 Βγες έξω. Αν θέλεις να με δεις, ζητήστε από τον αρχιφύλακα να μου γράψει ένα γράμμα. 1030 01:09:09,312 --> 01:09:13,982 Αν ήταν κάποιος άλλος, θα έλεγα τι συμβαίνει να σου συμβεί θα ήταν μάθημα για σένα. 1031 01:09:14,234 --> 01:09:16,944 Μόνο εσύ θα χρειαστείς περισσότερα από ένα μαθήματα. 1032 01:09:17,779 --> 01:09:21,824 - Και θα πάρεις περισσότερα από ένα μαθήματα. - Μην ανησυχείς για μένα, Γκέτις. 1033 01:09:23,493 --> 01:09:25,577 Μην ανησυχείς για μένα! 1034 01:09:26,454 --> 01:09:29,081 Είμαι ο Τσαρλς Φόστερ Κέιν! 1035 01:09:29,624 --> 01:09:33,836 Δεν είμαι φτηνός, στραβός πολιτικός προσπαθώντας να σωθεί... 1036 01:09:34,003 --> 01:09:37,005 ...από τις συνέπειες των εγκλημάτων του! 1037 01:09:38,049 --> 01:09:42,094 Gettys! Θα σε στείλω στο Sing Sing. 1038 01:09:42,262 --> 01:09:46,306 Sing Sing, Gettys. Τραγουδήστε Τραγουδήστε! 1039 01:09:47,600 --> 01:09:50,686 - Έχετε αυτοκίνητο, κυρία Κέιν; - Ναι, ευχαριστώ. 1040 01:09:51,229 --> 01:09:53,981 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1041 01:10:04,784 --> 01:10:08,787 Χαρτί. Διαβάστε τα πάντα για αυτό. Έξτρα, επιπλέον. 1042 01:10:13,293 --> 01:10:15,377 - Χαρτί; - Όχι, ευχαριστώ. 1043 01:10:30,268 --> 01:10:33,103 Με ένα εκατομμύριο πλειοψηφία ήδη εναντίον του... 1044 01:10:33,354 --> 01:10:36,690 ...και οι κομητείες της εκκλησίας ακόμα να ακουστεί από... 1045 01:10:36,900 --> 01:10:39,276 ...Φοβάμαι ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή. 1046 01:10:39,444 --> 01:10:40,819 Αυτό; 1047 01:10:44,282 --> 01:10:46,033 Εκείνο. 1048 01:11:09,349 --> 01:11:11,183 Καληνύχτα και πάλι. 1049 01:11:22,362 --> 01:11:26,406 - Υπάρχει κάτι που μπορώ...; - Όχι, ευχαριστώ, κύριε Μπερνστάιν. 1050 01:11:27,492 --> 01:11:29,785 Καλύτερα να πας σπίτι και να κοιμηθείς. 1051 01:11:30,870 --> 01:11:32,371 Κι εσύ. 1052 01:11:33,247 --> 01:11:34,581 Α-χα. 1053 01:11:34,749 --> 01:11:36,833 Καληνύχτα κύριε Κέιν. 1054 01:12:01,693 --> 01:12:04,569 - Γεια σου Τζεντίνια. - Είμαι μεθυσμένος. 1055 01:12:07,490 --> 01:12:13,537 Αν έχεις μεθύσει να μου μιλήσεις για... 1056 01:12:15,581 --> 01:12:18,125 ...Η κα. Αλέξανδρε μην ασχολείσαι. 1057 01:12:19,961 --> 01:12:21,753 δεν με ενδιαφέρει. 1058 01:12:25,967 --> 01:12:30,137 Έχω ανατρέψει τον ιερό σκοπό της μεταρρύθμισης, είναι αυτό; 1059 01:12:31,305 --> 01:12:32,723 Εντάξει. 1060 01:12:34,475 --> 01:12:37,728 Αν έτσι θέλουν, ο λαός έκανε την επιλογή του. 1061 01:12:37,895 --> 01:12:40,689 Είναι προφανές οι άνθρωποι προτιμήστε τον Jim Gettys από εμένα. 1062 01:12:40,857 --> 01:12:44,359 Μιλάς για τους ανθρώπους σαν να τα κατέχεις. 1063 01:12:44,527 --> 01:12:47,320 Σαν να σου ανήκουν. Καλοσύνη. 1064 01:12:47,488 --> 01:12:52,325 Από όσο θυμάμαι, έχεις μιλήσει να δώσουμε στους ανθρώπους τα δικαιώματά τους... 1065 01:12:52,493 --> 01:12:55,704 ...σαν να μπορούσες να τα φτιάξεις δώρο ελευθερίας... 1066 01:12:55,872 --> 01:12:58,331 ...ως ανταμοιβή για τις παρεχόμενες υπηρεσίες. 1067 01:12:58,499 --> 01:13:01,293 - Τζεντ. - Θυμάσαι τον εργάτη; 1068 01:13:01,461 --> 01:13:04,296 Θα μεθύσω κι εγώ, Τζεντίνια... 1069 01:13:05,757 --> 01:13:06,965 ...αν κάνει καλό. 1070 01:13:07,133 --> 01:13:10,469 Δεν θα κάνει καλό. Άλλωστε ποτέ δεν μεθάς. 1071 01:13:10,636 --> 01:13:13,221 Έγραφες πάρα πολλά για τον εργάτη... 1072 01:13:13,389 --> 01:13:14,514 Πήγαινε σπίτι. 1073 01:13:14,682 --> 01:13:17,684 Μετατρέπεται σε κάτι που λέγεται «οργανωμένη εργασία». 1074 01:13:19,145 --> 01:13:22,439 Δεν θα σου αρέσει καθόλου αυτό όταν το μάθεις... 1075 01:13:22,607 --> 01:13:27,694 ...σημαίνει ότι ο εργάτης σας περιμένει κάτι ως δικαίωμά του, και όχι το δώρο σου. 1076 01:13:29,781 --> 01:13:34,659 Όταν το πολύτιμο σας μειονεκτούν πραγματικά μαζευτείτε... 1077 01:13:34,827 --> 01:13:36,703 Αχ αγόρι... 1078 01:13:37,497 --> 01:13:40,415 Αυτό θα προσθέσει κάτι μεγαλύτερο παρά το προνόμιό σου... 1079 01:13:40,583 --> 01:13:43,418 ...τότε δεν ξέρω τι θα κάνεις. 1080 01:13:43,586 --> 01:13:48,840 Πλοηγηθείτε σε ένα έρημο νησί πιθανώς και άρχοντας πάνω από τους πιθήκους. 1081 01:13:50,134 --> 01:13:52,302 Δεν θα ανησυχούσα πολύ για αυτό. 1082 01:13:52,678 --> 01:13:57,557 Μάλλον θα είναι μερικοί από αυτούς εκεί να μου πει όταν κάνω κάτι λάθος. 1083 01:13:57,767 --> 01:13:59,851 Μπορεί να μην είσαι πάντα τόσο τυχερός. 1084 01:14:00,686 --> 01:14:02,062 Δεν είσαι πολύ μεθυσμένος. 1085 01:14:02,230 --> 01:14:04,231 Μεθυσμένος, τι σε νοιάζει; 1086 01:14:04,649 --> 01:14:07,526 Δεν σε νοιάζει τίποτα εκτός από εσένα. 1087 01:14:08,528 --> 01:14:14,366 Πείθεις τους ανθρώπους ότι τους αγαπάς τόσο πολύ που θα έπρεπε να σε αγαπήσουν. 1088 01:14:14,700 --> 01:14:17,327 Μόνο εσύ θέλεις αγάπη με τους δικούς σου όρους. 1089 01:14:19,038 --> 01:14:22,499 Είναι κάτι που παίζεται με τον δικό σου τρόπο, σύμφωνα με τους κανόνες σας. 1090 01:14:29,132 --> 01:14:32,551 - Επιτρέψτε μου να δουλέψω στο χαρτί του Σικάγο. - Τι; 1091 01:14:32,718 --> 01:14:37,556 Είπες ότι ψάχνεις κάποιον να κάνει δραματική «κριτική», κριτική. 1092 01:14:37,723 --> 01:14:38,890 Είμαι μεθυσμένος. 1093 01:14:41,936 --> 01:14:44,271 Θέλω να πάω στο Σικάγο. 1094 01:14:45,231 --> 01:14:47,190 Είσαι πολύ πολύτιμος εδώ. 1095 01:14:49,235 --> 01:14:53,155 - Δεν μου μένει τίποτα να κάνω... - Εντάξει, μπορείς να πας στο Σικάγο. 1096 01:14:53,322 --> 01:14:54,865 Σας ευχαριστώ. 1097 01:14:55,616 --> 01:14:58,160 Μάλλον καλύτερα να προσπαθήσω να μεθύσω ούτως ή άλλως. 1098 01:14:59,871 --> 01:15:02,289 Σε προειδοποιώ, Jedediah, δεν θα σου αρέσει το Σικάγο. 1099 01:15:02,456 --> 01:15:07,002 Ο άνεμος έρχεται από τη λίμνη, και το έχουν Πιθανότατα δεν είχα ακούσει ποτέ για τον αστακό Newburg. 1100 01:15:07,170 --> 01:15:09,254 Θα είναι εντάξει το Σάββατο μετά το επόμενο; 1101 01:15:09,422 --> 01:15:12,048 - Όποτε πεις. - Ευχαριστώ. 1102 01:15:17,096 --> 01:15:22,434 Μια πρόποση αγάπης με τους δικούς μου όρους. Αυτοί είναι οι μόνοι όροι που γνωρίζει κανείς: 1103 01:15:23,686 --> 01:15:25,145 Το δικό του. 1104 01:15:37,825 --> 01:15:40,035 Κύριε Κέιν, είμαι από το Inquirer. 1105 01:15:49,629 --> 01:15:52,464 - Τι είναι αυτό, νεαρέ; -Τελειώνετε με την πολιτική; 1106 01:15:52,632 --> 01:15:56,218 Έχω τελειώσει με την πολιτική; Θα έπρεπε να πω το αντίστροφο. 1107 01:15:56,719 --> 01:15:58,345 Θα γίνουμε αστέρι της όπερας. 1108 01:15:58,512 --> 01:16:00,305 Ψάλλεις στο Metropolitan; 1109 01:16:00,473 --> 01:16:01,806 Σίγουρα είμαστε. 1110 01:16:01,974 --> 01:16:04,809 Ο Τσάρλι είπε αν δεν το έκανα, θα μου έφτιαχνε όπερα. 1111 01:16:04,977 --> 01:16:06,853 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 1112 01:16:11,317 --> 01:16:12,651 Όχι, όχι, όχι! 1113 01:16:41,639 --> 01:16:43,682 Μέρη, όλοι! 1114 01:16:48,187 --> 01:16:49,688 Μέρη, παρακαλώ! 1115 01:17:38,779 --> 01:17:41,531 Ο κύριος Leland το γράφει από τη δραματική γωνία; 1116 01:17:41,699 --> 01:17:45,577 - Το καλύψαμε από το τέλος των ειδήσεων. - Και το κοινωνικό. 1117 01:17:45,995 --> 01:17:48,121 Τι θα λέγατε για τη μουσική ειδοποίηση; 1118 01:17:48,289 --> 01:17:50,206 Ναι, είναι ήδη φτιαγμένο. 1119 01:17:50,374 --> 01:17:53,460 Ο κ. Mowan έγραψε μια κριτική swell. 1120 01:17:55,129 --> 01:17:57,213 - Ενθουσιώδης; - Ναι, κύριε. 1121 01:17:57,381 --> 01:17:58,923 - Φυσικά. - Κύριε Μπέρνσταϊν. 1122 01:17:59,091 --> 01:18:01,968 - Κύριε Κέιν. - Κύριε Κέιν. Αυτό είναι μια έκπληξη. 1123 01:18:04,055 --> 01:18:05,972 Έχουμε δύο διαστάσεις εικόνων. 1124 01:18:06,140 --> 01:18:07,932 Η μουσική ειδοποίηση στην πρώτη σελίδα; 1125 01:18:08,100 --> 01:18:12,187 Αλλά υπάρχει ακόμα μια ειδοποίηση. Το δραματικό. 1126 01:18:12,855 --> 01:18:14,647 Η δραματική ανακοίνωση. 1127 01:18:15,566 --> 01:18:20,653 - Κύριε Μπέρνσταϊν, αυτός είναι ο κύριος Λέλαντ, έτσι δεν είναι; - Ναι, το περιμένουμε. 1128 01:18:23,991 --> 01:18:27,077 - Πού είναι; - Εκεί μέσα, κύριε Κέιν. 1129 01:18:35,086 --> 01:18:36,795 Ο κύριος Κέιν... 1130 01:18:39,465 --> 01:18:41,466 Ο κύριος Κέιν... 1131 01:18:51,268 --> 01:18:53,937 Ο κύριος Leland και ο κύριος Kane... 1132 01:18:55,064 --> 01:18:58,691 ...δεν έχουμε μιλήσει μαζί εδώ και χρόνια. 1133 01:19:00,945 --> 01:19:03,988 -Δεν υποθέτεις... - Δεν υπάρχει τίποτα να υποθέσουμε. 1134 01:19:07,993 --> 01:19:09,828 Με συγχωρείτε. 1135 01:19:26,345 --> 01:19:27,846 Κλείστε την πόρτα. 1136 01:19:31,183 --> 01:19:34,102 Δεν έπινε πριν. 1137 01:19:34,603 --> 01:19:36,938 Ποτέ. Θα είχαμε ακούσει. 1138 01:19:37,106 --> 01:19:39,023 Τι λέει εκεί; 1139 01:19:39,483 --> 01:19:42,277 Η ειδοποίηση, τι γράφει; 1140 01:19:43,863 --> 01:19:49,409 «Δεσποινίς Σούζαν Αλεξάντερ, μια όμορφη αλλά απελπιστικά ανίκανος ερασιτέχνης..." 1141 01:19:52,371 --> 01:19:56,207 ...χθες το βράδυ άνοιξε η νέα Όπερα του Σικάγο... 1142 01:19:56,542 --> 01:19:58,543 "...σε μια παράσταση του..." 1143 01:20:01,380 --> 01:20:05,467 Ακόμα δεν μπορώ να προφέρω αυτό το όνομα. 1144 01:20:08,429 --> 01:20:12,724 «Το τραγούδι της, χαρούμενα, δεν αφορά αυτό το τμήμα. 1145 01:20:12,892 --> 01:20:17,228 Από την υποκριτική της, είναι απολύτως αδύνατο...» 1146 01:20:18,439 --> 01:20:19,898 Συνεχίστε. 1147 01:20:21,484 --> 01:20:24,068 - Συνέχισε. - Αυτό είναι όλο. 1148 01:20:37,166 --> 01:20:40,668 «Από την υποκριτική της είναι απολύτως αδύνατο να πω τίποτα εκτός από... 1149 01:20:40,836 --> 01:20:44,422 ...ότι, κατά τη γνώμη αυτού του κριτικού, αντιπροσωπεύει ένα νέο χαμηλό». 1150 01:20:44,590 --> 01:20:47,425 - Κατά τη γνώμη αυτού του κριτή. - Δεν το είδα. 1151 01:20:47,593 --> 01:20:49,886 Δεν είναι εδώ, κύριε Μπερνστάιν, Το υπαγορεύω. 1152 01:20:50,054 --> 01:20:52,931 - Κύριε Κέιν, εγώ... - Πάρε μου μια γραφομηχανή. 1153 01:20:54,391 --> 01:20:57,060 Θα ολοκληρώσω την ειδοποίηση του κ. Leland. 1154 01:21:13,869 --> 01:21:16,079 Γεια σου Μπερνστάιν. 1155 01:21:20,918 --> 01:21:23,336 - Γεια σου. - Γεια σας, κύριε Leland. 1156 01:21:27,550 --> 01:21:30,718 Πού το βλέπω, Μπερνστάιν; Πρέπει να ολοκληρώσω την ειδοποίησή μου. 1157 01:21:30,886 --> 01:21:34,556 - Ο κύριος Κέιν σας το τελειώνει. - Τσάρλι; 1158 01:21:36,892 --> 01:21:38,309 Κάρολος; 1159 01:21:40,104 --> 01:21:42,438 Ο Τσάρλι εκεί έξω; 1160 01:21:44,191 --> 01:21:45,858 Μάλλον το διορθώνει. 1161 01:21:49,071 --> 01:21:51,864 Ήξερα ότι δεν θα το ξεπερνούσα ποτέ. 1162 01:21:52,324 --> 01:21:56,327 Ο κύριος Κέιν ολοκληρώνει την κριτική σας ακριβώς όπως το ξεκίνησες. 1163 01:21:56,745 --> 01:22:00,957 Γράφει μια κακή ειδοποίηση όπως ήθελες να είναι. 1164 01:22:02,960 --> 01:22:05,336 Μάλλον αυτό θα σου δείξει. 1165 01:22:29,862 --> 01:22:31,779 Γεια σου Jedediah. 1166 01:22:35,034 --> 01:22:36,868 Γεια σου, Τσάρλι. 1167 01:22:38,078 --> 01:22:40,538 Δεν ήξερα ότι μιλούσαμε. 1168 01:22:41,248 --> 01:22:43,791 Σίγουρα μιλάμε, Τζεντεντία. 1169 01:22:45,544 --> 01:22:47,712 Απολύθηκες. 1170 01:23:00,017 --> 01:23:05,188 Όλοι ξέρουν αυτή την ιστορία, Κύριε Leland, αλλά γιατί το έκανε; 1171 01:23:06,065 --> 01:23:09,192 - Πώς θα μπορούσε ένας άντρας να γράψει μια ειδοποίηση... - Απλώς δεν ξέρεις τον Τσάρλι. 1172 01:23:09,360 --> 01:23:13,196 Το σκέφτηκε ολοκληρώνοντας αυτή την ειδοποίηση θα μου έδειχνε ότι ήταν έντιμος άνθρωπος. 1173 01:23:13,364 --> 01:23:15,531 Ήταν πάντα προσπαθώντας να αποδείξει κάτι. 1174 01:23:15,699 --> 01:23:18,743 Όλο αυτό για τη Σούζι όντας τραγουδιστής όπερας. 1175 01:23:18,911 --> 01:23:21,120 Αυτό προσπαθούσε να αποδείξει κάτι. 1176 01:23:21,914 --> 01:23:25,249 Ξέρετε ποιος ήταν ο τίτλος μια μέρα πριν τις εκλογές; 1177 01:23:25,626 --> 01:23:31,464 «Υποψήφιος Κέιν βρέθηκε ερωτευμένη φωλιά με τον «τραγουδιστή». 1178 01:23:31,632 --> 01:23:33,758 επρόκειτο να πάρει τα αποφθέγματα της τραγουδίστριας. 1179 01:23:33,926 --> 01:23:35,009 Γεια, νοσοκόμα! 1180 01:23:35,177 --> 01:23:39,222 Πριν από πέντε χρόνια έγραψε από εκείνο το μέρος εκεί κάτω στο Νότο. 1181 01:23:39,390 --> 01:23:46,396 Πώς λέγεται, Shangri-la; Ελ Ντοράντο; Sloppy Joe's; Ποιο είναι το όνομα; 1182 01:23:48,107 --> 01:23:52,402 Εντάξει, Xanadu, το ήξερα όλη την ώρα. 1183 01:23:52,569 --> 01:23:56,656 Προλάβατε, έτσι δεν είναι; Δεν είμαι και τόσο δύσκολο να το καταλάβω. 1184 01:23:57,074 --> 01:23:59,450 Λοιπόν, ποτέ δεν απάντησα καν στο γράμμα του. 1185 01:24:00,244 --> 01:24:01,577 Ίσως θα έπρεπε. 1186 01:24:01,745 --> 01:24:05,790 Υποθέτω ότι ήταν αρκετά μόνος εκεί κάτω σε εκείνο το Κολοσσαίο όλα αυτά τα χρόνια. 1187 01:24:06,208 --> 01:24:09,252 Δεν το είχε τελειώσει όταν τον άφησε. Δεν το τελείωσε ποτέ. 1188 01:24:09,420 --> 01:24:12,630 Δεν τελείωσε ποτέ τίποτα εκτός από την ειδοποίησή μου. 1189 01:24:12,965 --> 01:24:16,092 - Φυσικά, της έφτιαξε την άρθρωση. - Αυτό πρέπει να ήταν αγάπη. 1190 01:24:16,260 --> 01:24:17,510 Δεν ξέρω. 1191 01:24:17,678 --> 01:24:21,973 Ήταν απογοητευμένος στον κόσμο έτσι έχτισε τη δική του, μια απόλυτη μοναρχία. 1192 01:24:22,641 --> 01:24:25,143 Ήταν κάτι μεγαλύτερο παρά μια όπερα πάντως. 1193 01:24:25,310 --> 01:24:26,644 - Νοσοκόμα. - Ναι, κύριε Leland. 1194 01:24:26,812 --> 01:24:28,146 έρχομαι. 1195 01:24:29,690 --> 01:24:33,151 - Υπάρχει ένα πράγμα που μπορείς να κάνεις για μένα. - Σίγουρα. 1196 01:24:33,318 --> 01:24:37,697 Σταματήστε στο κατάστημα πούρων όταν βγαίνετε, και πάρε μου δυο καλά πούρα. 1197 01:24:37,865 --> 01:24:40,158 - Να χαίρεσαι. - Ευχαριστώ. 1198 01:24:40,617 --> 01:24:42,034 Ένα είναι αρκετό. 1199 01:24:42,411 --> 01:24:46,664 Όταν ήμουν νέος, υπήρχε μια εντύπωση ότι οι νοσοκόμες ήταν όμορφες. 1200 01:24:46,832 --> 01:24:48,916 Λοιπόν, δεν ήταν πιο αληθινό τότε από ότι είναι σήμερα. 1201 01:24:49,084 --> 01:24:51,127 - Θα σου πάρω το χέρι. - Εντάξει. 1202 01:24:51,295 --> 01:24:54,005 - Δεν θα ξεχάσεις αυτά τα πούρα; - Δεν θα το κάνω. 1203 01:24:54,173 --> 01:24:59,051 Τυλίξτε τα σαν οδοντόκρεμα, ή θα τους σταματήσουν στο γραφείο. 1204 01:24:59,219 --> 01:25:02,013 Ξέρεις αυτόν τον νεαρό γιατρό Σου έλεγα για... 1205 01:25:02,181 --> 01:25:05,057 ...έχει μια ιδέα θέλει να με κρατήσει στη ζωή. 1206 01:25:35,339 --> 01:25:39,884 Θα προτιμούσα απλώς να μιλήσεις. Οτιδήποτε σου έρχεται στο μυαλό... 1207 01:25:40,052 --> 01:25:42,261 ...για τον εαυτό σας και τον κύριο Κέιν. 1208 01:25:42,471 --> 01:25:47,809 Δεν θέλετε να ακούσετε τι συμβαίνει το μυαλό μου για τον εαυτό μου και τον Τσάρλι Κέιν. 1209 01:25:49,353 --> 01:25:54,148 Ξέρεις, ίσως δεν έπρεπε να τραγουδήσω για τον Τσάρλι εκείνη την πρώτη φορά που τον συνάντησα. 1210 01:25:55,400 --> 01:25:58,736 Αλλά έκανα πολύ τραγούδι μετά από αυτό. 1211 01:26:00,197 --> 01:26:03,991 Τραγούδησα για δασκάλους με 100 δολάρια την ώρα. 1212 01:26:04,159 --> 01:26:06,661 - Οι δάσκαλοι το κατάλαβαν, εγώ όχι. - Τι πήρες; 1213 01:26:06,829 --> 01:26:10,289 Δεν πήρα τίποτα, εκτός από μαθήματα μουσικής. Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε σε αυτό. 1214 01:26:10,457 --> 01:26:11,833 Σε παντρεύτηκε, έτσι δεν είναι; 1215 01:26:12,000 --> 01:26:15,378 Δεν ανέφερε τίποτα για γάμο μέχρι που τελείωσε και... 1216 01:26:15,546 --> 01:26:17,755 ...μέχρι που μπήκε στις εφημερίδες για εμάς... 1217 01:26:17,923 --> 01:26:22,802 ...και έχασε τις εκλογές, και εκείνη η γυναίκα του Νόρτον τον χώρισε. 1218 01:26:23,136 --> 01:26:25,012 Ενδιαφερόταν πολύ για τη φωνή μου. 1219 01:26:25,180 --> 01:26:26,764 Γιατί έχτισε εκείνη την όπερα; 1220 01:26:26,932 --> 01:26:30,768 Δεν το ήθελα. Δεν ήθελα τίποτα. Ήταν δική του ιδέα. 1221 01:26:32,145 --> 01:26:34,230 Όλα ήταν ιδέα του... 1222 01:26:37,192 --> 01:26:39,193 ...εκτός από το να τον αφήσω. 1223 01:26:47,160 --> 01:26:48,619 Μην ξεχνάτε. 1224 01:26:48,787 --> 01:26:51,789 Τα-τα-τα, τα-τα-τα, τα-τα-τα. 1225 01:26:51,957 --> 01:26:53,416 Μην αγχώνεσαι. 1226 01:26:53,584 --> 01:26:56,210 Παρακαλώ. Ας επανέλθουμε. 1227 01:26:57,796 --> 01:27:00,965 Κοιτάξτε με, κυρία Κέιν, αγάπη μου. 1228 01:27:01,133 --> 01:27:03,175 Βγάλε τη φωνή από το λαιμό 1229 01:27:05,637 --> 01:27:10,057 Τοποθετήστε τον τόνο ακριβώς στη μάσκα 1230 01:27:16,273 --> 01:27:17,982 Διάφραγμα. 1231 01:27:25,115 --> 01:27:26,741 Είσαι εκτός αγωνιστικού χώρου. 1232 01:27:31,163 --> 01:27:34,248 Μερικοί άνθρωποι μπορούν να τραγουδήσουν. Κάποιοι δεν μπορούν. 1233 01:27:34,416 --> 01:27:36,918 Αδύνατος. Αδύνατος! 1234 01:27:37,085 --> 01:27:40,546 Δεν είναι δουλειά σου να πεις τη γνώμη σου των ταλέντων της κυρίας Κέιν. 1235 01:27:41,882 --> 01:27:45,509 Υποτίθεται ότι πρέπει να εκπαιδεύσεις τη φωνή της, Signor Matiste. Τίποτα περισσότερο. 1236 01:27:46,178 --> 01:27:47,887 Παρακαλώ συνεχίστε με το μάθημα. 1237 01:27:48,055 --> 01:27:50,473 - Μα, κύριε Κέιν. - Παρακαλώ. 1238 01:27:51,475 --> 01:27:55,269 Θα είμαι ο περίγελος του μουσικού κόσμου. Ο κόσμος θα σκεφτεί... 1239 01:27:55,437 --> 01:27:58,272 Ανησυχείτε τι θα σκεφτούν οι άνθρωποι; 1240 01:27:58,440 --> 01:28:02,860 Ίσως μπορώ να σας διαφωτίσω λίγο. Είμαι αυθεντία στο τι θα σκεφτεί ο κόσμος. 1241 01:28:03,028 --> 01:28:05,488 Χεχ. Οι εφημερίδες για παράδειγμα. 1242 01:28:05,739 --> 01:28:08,407 Διαχειρίζομαι πολλές εφημερίδες μεταξύ εδώ και του Σαν Φρανσίσκο. 1243 01:28:08,575 --> 01:28:09,992 Δεν πειράζει αγάπη μου. 1244 01:28:10,202 --> 01:28:12,703 Ο Signor Matiste πρόκειται να ακούσει στη λογική. 1245 01:28:13,372 --> 01:28:16,123 - Πώς να σε πείσω... - Δεν μπορείς. 1246 01:28:42,359 --> 01:28:44,485 Δεν πειράζει αγάπη μου, προχώρα. 1247 01:28:56,248 --> 01:28:59,000 Νόμιζα ότι θα το έβλεπες με τον δικό μου τρόπο. 1248 01:29:09,678 --> 01:29:12,430 Όχι, όχι, όχι. 1249 01:29:22,065 --> 01:29:24,525 Μέρη! Μέρη! 1250 01:29:31,616 --> 01:29:34,160 Μέρη! Μέρη, όλοι! 1251 01:30:59,329 --> 01:31:00,704 Νομίζω ότι είναι τρομερό. 1252 01:32:40,222 --> 01:32:45,309 - Σταμάτα να μου λες ότι είναι φίλος σου. - Ένας φίλος μην γράφει τέτοιου είδους κριτική. 1253 01:32:45,477 --> 01:32:48,562 Όλα αυτά τα άλλα χαρτιά με κυνηγούν, Θα μπορούσα να το περιμένω. 1254 01:32:49,940 --> 01:32:52,524 Αλλά για το Inquirerto τρέχει ένα πράγμα έτσι, χαλώντας όλο μου το ντεμπούτο. 1255 01:32:52,692 --> 01:32:54,401 - Έλα μέσα. - Θα το πάρω. 1256 01:32:54,569 --> 01:32:57,363 Φίλε. Δεν είναι οι φίλοι που ξέρω... 1257 01:32:57,656 --> 01:32:59,907 ...αλλά δεν είμαι υψηλού επιπέδου όπως εσύ. 1258 01:33:00,075 --> 01:33:01,909 Και δεν πήγα ποτέ σε σχολεία swell. 1259 01:33:02,077 --> 01:33:03,410 Θα είναι αρκετό, Σούζαν. 1260 01:33:03,578 --> 01:33:05,162 - Από τον κύριο Leland, κύριε. - Τζεντ Λίλαντ; 1261 01:33:05,330 --> 01:33:08,457 Ήθελε να βεβαιωθώ το πήρες προσωπικά. 1262 01:33:08,750 --> 01:33:11,377 Είναι κάτι από αυτόν; 1263 01:33:12,837 --> 01:33:14,338 Κάρολος! 1264 01:33:14,839 --> 01:33:18,676 Όσο για σένα, θα πρέπει να εξετάσετε το κεφάλι σας. 1265 01:33:18,885 --> 01:33:21,387 Στέλνοντας του ένα γράμμα λέγοντάς του ότι απολύθηκε... 1266 01:33:21,554 --> 01:33:23,973 ...με τσεκ 25.000$. 1267 01:33:24,140 --> 01:33:27,017 Τι είδους πυροδότηση το ονομάζετε αυτό; 1268 01:33:27,310 --> 01:33:31,563 Του στείλατε μια επιταγή 25.000 $, δεν το έκανες; 1269 01:33:32,857 --> 01:33:34,149 Ναί. 1270 01:33:36,361 --> 01:33:39,571 Του έστειλα επιταγή 25.000 δολαρίων. 1271 01:33:42,200 --> 01:33:43,659 Τι είναι αυτό; 1272 01:33:44,869 --> 01:33:46,328 Διακήρυξη Αρχών. 1273 01:33:46,663 --> 01:33:48,914 - Τι; Τι είναι αυτό; - Χμμ; 1274 01:33:55,171 --> 01:33:59,550 - Μια αντίκα. - Είσαι απαίσια αστείος, έτσι δεν είναι; 1275 01:34:00,093 --> 01:34:04,346 Θα σου πω ένα πράγμα που δεν θα πας να είμαι αστείος, και αυτό είναι το τραγούδι μου. 1276 01:34:04,514 --> 01:34:08,225 τελείωσα. Δεν ήθελα ποτέ να το κάνω εξαρχής. 1277 01:34:08,727 --> 01:34:10,769 Θα συνεχίσεις το τραγούδι σου, Σούζαν. 1278 01:34:10,937 --> 01:34:13,897 Δεν προτείνω να κάνω τον εαυτό μου γελοίο. 1279 01:34:14,065 --> 01:34:17,484 Δεν προτείνεις να γίνεις γελοίος! 1280 01:34:17,652 --> 01:34:20,904 Τι γίνεται με εμένα; Είμαι αυτός που πρέπει να τραγουδήσει. 1281 01:34:21,072 --> 01:34:24,616 Είμαι αυτός που παίρνει τα σμέουρα. Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; 1282 01:34:24,784 --> 01:34:26,577 Οι λόγοι μου με ικανοποιούν, Σούζαν. 1283 01:34:26,745 --> 01:34:28,912 Μοιάζεις να μην μπορείς να τους καταλάβεις. 1284 01:34:29,789 --> 01:34:32,041 Δεν θα σας τα ξαναπώ. 1285 01:34:35,712 --> 01:34:37,921 Θα συνεχίσεις το τραγούδι σου. 1286 01:36:10,348 --> 01:36:12,182 Πάρε τον Δρ Κόρεϊ. 1287 01:36:16,604 --> 01:36:18,021 Σούζαν. 1288 01:36:18,565 --> 01:36:22,192 Θα είναι εντάξει σε μια ή δύο μέρες, κύριε Κέιν. 1289 01:36:24,195 --> 01:36:28,240 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς η κυρία Κέιν ήρθε να κάνει ένα τόσο ανόητο λάθος. 1290 01:36:28,741 --> 01:36:33,328 Το ηρεμιστικό δρ. Βάγκνερ της έδωσε ήταν σε ένα κάπως μεγαλύτερο μπουκάλι. 1291 01:36:33,705 --> 01:36:38,125 Το στέλεχος της προετοιμασίας για τη νέα όπερα την έχει ενθουσιάσει και την έχει μπερδέψει. 1292 01:36:38,293 --> 01:36:40,502 Ναι, είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν. 1293 01:36:41,296 --> 01:36:44,047 Καμία αντίρρηση για την παραμονή μου μαζί της, υπάρχουν; 1294 01:36:44,215 --> 01:36:48,302 Όχι, καθόλου. Θα ήθελα να είναι και η νοσοκόμα εδώ. 1295 01:36:49,095 --> 01:36:51,221 Καληνύχτα κύριε Κέιν. 1296 01:37:26,758 --> 01:37:28,383 Κάρολος. 1297 01:37:31,095 --> 01:37:34,264 Δεν μπορούσα να σε κάνω να δεις πώς ένιωσα, Τσάρλι. 1298 01:37:35,725 --> 01:37:38,477 Αλλά δεν μπορούσα να περάσω με το τραγούδι ξανά. 1299 01:37:40,396 --> 01:37:43,607 Δεν ξέρεις τι σημαίνει να ξέρεις ότι οι άνθρωποι είναι... 1300 01:37:45,109 --> 01:37:47,945 Ότι όλο το κοινό δεν σε θέλει. 1301 01:37:51,533 --> 01:37:53,617 Τότε είναι που πρέπει να τους πολεμήσεις. 1302 01:38:02,043 --> 01:38:03,627 Εντάξει. 1303 01:38:05,547 --> 01:38:07,965 Δεν θα χρειαστεί να τους πολεμάς άλλο. 1304 01:38:11,261 --> 01:38:12,803 Είναι η απώλεια τους. 1305 01:38:29,028 --> 01:38:30,821 Τι κάνεις; 1306 01:38:35,243 --> 01:38:37,244 Παζλ; 1307 01:38:42,375 --> 01:38:44,459 Τσάρλι, τι ώρα είναι; 1308 01:38:44,961 --> 01:38:48,046 - 11:30. - Στη Νέα Υόρκη; 1309 01:38:49,549 --> 01:38:53,802 - Χμμ; - Είπα τι ώρα είναι στη Νέα Υόρκη; 1310 01:38:54,637 --> 01:38:57,764 - 11:30. - Νύχτα; 1311 01:38:58,933 --> 01:39:00,392 Μμ-χμ. 1312 01:39:01,352 --> 01:39:03,145 Το μπουλντόγκ μόλις πήγε να πατήσει. 1313 01:39:03,313 --> 01:39:06,481 Λοιπόν, γρήγορα για το μπουλντόγκ. 1314 01:39:08,693 --> 01:39:12,070 Ωραία, 11:30. Οι παραστάσεις μόλις βγαίνουν. 1315 01:39:12,238 --> 01:39:14,990 Ο κόσμος πηγαίνει σε νυχτερινά κέντρα και εστιατόρια. 1316 01:39:15,658 --> 01:39:18,994 Φυσικά, είμαστε διαφορετικοί γιατί μένουμε σε παλάτι. 1317 01:39:19,162 --> 01:39:21,705 Πάντα έλεγες ότι θέλεις να ζήσει σε ένα παλάτι. 1318 01:39:21,873 --> 01:39:24,207 Ένας άνθρωπος θα μπορούσε να τρελαθεί σε αυτή τη χωματερή. 1319 01:39:24,375 --> 01:39:27,419 Με κανέναν να μιλήσω, με κανέναν να διασκεδάζεις. 1320 01:39:27,587 --> 01:39:28,754 Σούζαν. 1321 01:39:28,921 --> 01:39:32,841 49.000 στρέμματα τίποτα αλλά σκηνικά και αγάλματα. 1322 01:39:33,051 --> 01:39:34,468 Είμαι μοναχικός. 1323 01:39:34,636 --> 01:39:38,472 Μέχρι χθες δεν είχαμε λιγότερα από 50 φίλους σας ανά πάσα στιγμή. 1324 01:39:38,640 --> 01:39:41,266 Νομίζω ότι αν κοιτάξεις στη δυτική πτέρυγα... 1325 01:39:41,434 --> 01:39:44,436 ...θα βρεις καμιά δεκαριά παραθεριστές ακόμα στην κατοικία. 1326 01:39:44,604 --> 01:39:47,189 Κάνεις ένα αστείο με όλα. 1327 01:39:47,690 --> 01:39:52,235 Τσάρλι, θέλω να πάω στη Νέα Υόρκη. Βαρέθηκα να είμαι οικοδέσποινα. 1328 01:39:52,403 --> 01:39:56,239 Θέλω να διασκεδάσω. Σε παρακαλώ, Τσάρλι. 1329 01:39:57,950 --> 01:40:00,786 Τσάρλι, σε παρακαλώ. 1330 01:40:01,746 --> 01:40:04,623 Το σπίτι μας είναι εδώ, Σούζαν. 1331 01:40:10,129 --> 01:40:12,381 Δεν με νοιάζει να επισκεφτώ τη Νέα Υόρκη. 1332 01:40:49,293 --> 01:40:51,086 Τι κάνεις; 1333 01:40:53,172 --> 01:40:57,300 Ω. Ένα πράγμα δεν μπορώ να καταλάβω ποτέ: 1334 01:40:57,468 --> 01:40:59,553 Πώς το ξέρεις δεν το έχεις ξανακάνει; 1335 01:40:59,721 --> 01:41:03,306 Είναι πολύ πιο λογικό παρά να μαζεύεις αγάλματα. 1336 01:41:05,309 --> 01:41:06,893 Μπορεί να έχεις δίκιο. 1337 01:41:07,311 --> 01:41:09,396 Μερικές φορές αναρωτιέμαι... 1338 01:41:09,772 --> 01:41:12,149 ...αλλά συνηθίζεις. 1339 01:41:12,316 --> 01:41:15,152 Δεν είναι συνήθεια, το κάνω γιατί μου αρέσει. 1340 01:41:15,653 --> 01:41:17,279 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχαμε πικνίκ αύριο. 1341 01:41:17,447 --> 01:41:18,488 Ε; 1342 01:41:18,656 --> 01:41:20,365 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχαμε πικνίκ αύριο. 1343 01:41:20,533 --> 01:41:23,577 Προσκαλέστε όλους να περάσουν τη νύχτα στο Everglades. 1344 01:41:23,828 --> 01:41:28,165 Προσκαλέστε όλους. Παραγγείλετε όλους, εννοείς, και βάλε τους να κοιμούνται σε σκηνές. 1345 01:41:28,332 --> 01:41:31,209 Ποιος θέλει να κοιμάται σε σκηνές όταν έχουν δικό τους δωμάτιο... 1346 01:41:31,377 --> 01:41:33,920 ...με λουτρό, όπου ξέρουν που είναι όλα; 1347 01:41:34,088 --> 01:41:37,466 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχαμε πικνίκ αύριο. 1348 01:41:40,803 --> 01:41:45,140 Δεν μου δίνεις ποτέ τίποτα Πραγματικά με νοιάζει. 1349 01:41:53,357 --> 01:41:57,861 Δεν μπορεί να είναι αγάπη 1350 01:41:58,029 --> 01:42:02,616 Γιατί δεν υπάρχει αληθινή αγάπη 1351 01:42:02,784 --> 01:42:05,494 Ξέρω ότι έχω παίξει στο παιχνίδι 1352 01:42:05,661 --> 01:42:08,121 Σαν σκόρος σε μπλε φλόγα 1353 01:42:08,289 --> 01:42:12,209 Στο τέλος χάθηκε το ίδιο 1354 01:42:12,376 --> 01:42:15,045 Όλα αυτά τα χρόνια 1355 01:42:15,213 --> 01:42:20,050 Η καρδιά μου επιπλέει Σε μια λακκούβα δακρύων 1356 01:42:20,218 --> 01:42:24,221 Μμ, αναρωτιέμαι τι είναι 1357 01:42:24,555 --> 01:42:28,558 Φυσικά, μου δίνεις πράγματα, αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σένα. 1358 01:42:30,978 --> 01:42:34,022 Είσαι σε μια σκηνή, αγάπη μου, δεν είσαι στο σπίτι. 1359 01:42:34,190 --> 01:42:37,442 Σας ακούω πολύ καλά αν μιλάτε με κανονικό τόνο φωνής. 1360 01:42:37,610 --> 01:42:41,446 Ποια είναι η διαφορά του να μου δώσεις ένα βραχιόλι ή δώρο σε κάποιον 100.000 δολάρια... 1361 01:42:41,614 --> 01:42:44,574 ...για ένα άγαλμα που θα το κρατήσεις κλειστό και να μην κοιτάς ποτέ; 1362 01:42:44,742 --> 01:42:47,035 Είναι απλά λεφτά. Δεν σημαίνει τίποτα. 1363 01:42:47,203 --> 01:42:50,330 Ποτέ δεν μου έδωσες τίποτα πραγματικά που σε νοιάζει. 1364 01:42:50,498 --> 01:42:53,041 - Θέλω να το σταματήσεις αυτό. - Δεν πρόκειται να το σταματήσω. 1365 01:42:53,209 --> 01:42:56,086 -Αυτή τη στιγμή. - Δεν μου έδωσες ποτέ τίποτα στη ζωή σου. 1366 01:42:56,254 --> 01:42:58,588 Μόλις προσπάθησες να με αγοράσεις να σου δώσει κάτι. 1367 01:42:58,756 --> 01:43:00,298 Σούζαν! 1368 01:43:02,510 --> 01:43:07,430 - Δεν μπορεί να είναι αγάπη - Δεν μπορεί να είναι αγάπη 1369 01:43:07,598 --> 01:43:10,433 Γιατί δεν υπάρχει αληθινή αγάπη 1370 01:43:19,026 --> 01:43:21,570 Ό,τι κάνω, το κάνω γιατί σε αγαπώ. 1371 01:43:21,737 --> 01:43:23,613 Δεν με αγαπάς. 1372 01:43:23,781 --> 01:43:25,657 Θέλεις να σε αγαπώ. 1373 01:43:25,825 --> 01:43:28,660 Σίγουρος. «Είμαι ο Τσαρλς Φόστερ Κέιν. 1374 01:43:28,828 --> 01:43:31,371 Ό,τι θέλεις, απλά ονομάστε το και είναι δικό σας. 1375 01:43:31,539 --> 01:43:33,748 «Μα πρέπει να με αγαπάς». 1376 01:43:38,212 --> 01:43:40,964 Μη μου πεις ότι λυπάσαι. 1377 01:43:42,884 --> 01:43:44,634 δεν λυπάμαι. 1378 01:43:56,480 --> 01:43:58,064 Κύριε Κέιν; 1379 01:43:58,482 --> 01:44:01,234 Η κυρία Κέιν θα ήθελε να σας δει, κύριε. 1380 01:44:04,113 --> 01:44:07,282 Η Μαρί την έχει μαζέψει από το πρωί. 1381 01:44:13,372 --> 01:44:17,083 Πες στον Άρνολντ ότι είμαι έτοιμος, Μαρί. Πες του ότι μπορεί να πάρει τις τσάντες. 1382 01:44:17,627 --> 01:44:18,877 Ναι, κυρία. 1383 01:44:20,880 --> 01:44:23,173 Έχετε τρελαθεί τελείως; 1384 01:44:23,341 --> 01:44:26,509 Δεν ξέρετε ότι οι καλεσμένοι μας, ότι όλοι θα το ξέρουν αυτό; 1385 01:44:26,677 --> 01:44:28,470 Ετοίμασε την τσάντα σου, έστειλε για το αυτοκίνητο... 1386 01:44:28,638 --> 01:44:31,848 Και σε άφησε; Φυσικά και θα ακούσουν. 1387 01:44:32,850 --> 01:44:35,518 Δεν λέω αντίο, παρά μόνο σε σένα. 1388 01:44:35,728 --> 01:44:38,563 Αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ οι άνθρωποι δεν θα ήξεραν. 1389 01:44:41,025 --> 01:44:42,901 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 1390 01:44:50,242 --> 01:44:51,868 Αντίο, Τσάρλι. 1391 01:44:55,456 --> 01:44:56,873 Σούζαν. 1392 01:45:07,051 --> 01:45:08,677 Παρακαλώ μην πάτε. 1393 01:45:14,308 --> 01:45:16,101 Σε παρακαλώ, Σούζαν. 1394 01:45:19,313 --> 01:45:22,732 Από εδώ και πέρα όλα θα είναι ακριβώς όπως θέλετε να είναι. 1395 01:45:22,900 --> 01:45:24,985 Όχι όπως νομίζω ότι το θέλεις... 1396 01:45:26,654 --> 01:45:28,154 ...αλλά με τον τρόπο σου. 1397 01:45:30,408 --> 01:45:31,616 Χμμ; 1398 01:45:34,662 --> 01:45:35,996 Δεν πρέπει να πας. 1399 01:45:39,250 --> 01:45:41,418 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 1400 01:45:43,087 --> 01:45:44,754 βλέπω. 1401 01:45:45,673 --> 01:45:48,258 Σε σένα γίνεται αυτό. 1402 01:45:48,551 --> 01:45:50,343 Δεν είμαι καθόλου εγώ. 1403 01:45:50,594 --> 01:45:52,512 Όχι αυτό που σημαίνει για μένα. 1404 01:45:54,682 --> 01:45:56,850 Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό; 1405 01:45:58,310 --> 01:46:00,270 Α, ναι, μπορώ. 1406 01:46:19,415 --> 01:46:22,459 Σε περίπτωση που δεν έχετε ακούσει, Έχασα όλα μου τα χρήματα και ήταν πολλά. 1407 01:46:22,626 --> 01:46:24,878 Τα τελευταία 10 χρόνια ήταν δύσκολο για πολλούς. 1408 01:46:25,046 --> 01:46:27,964 Δεν ήταν σκληροί μαζί μου. Μόλις έχασα όλα μου τα λεφτά. 1409 01:46:28,591 --> 01:46:31,676 - Θα κατέβεις στο Xanadu; - Δευτέρα, με αγόρια από το γραφείο. 1410 01:46:31,844 --> 01:46:34,512 Ο κύριος Ρόουλστον θέλει όλο το μέρος φωτογραφημένο. 1411 01:46:34,680 --> 01:46:36,181 Διαχειριζόμαστε ένα περιοδικό με εικόνες. 1412 01:46:36,348 --> 01:46:39,976 Αν είσαι έξυπνος, θα έρθεις σε επαφή με τον Ρέιμοντ. Είναι ο μπάτλερ. 1413 01:46:40,144 --> 01:46:42,062 Θα μάθετε πολλά από αυτόν. 1414 01:46:42,229 --> 01:46:44,689 Ξέρει πού όλα τα σώματα είναι θαμμένα. 1415 01:46:44,857 --> 01:46:48,068 Ξέρεις, το ίδιο, Λυπάμαι κάπως τον κύριο Κέιν. 1416 01:46:50,321 --> 01:46:51,988 Δεν νομίζεις ότι το κάνω; 1417 01:46:56,577 --> 01:46:59,537 Τι ξέρεις, είναι ήδη πρωί. 1418 01:47:03,000 --> 01:47:06,628 Ελάτε και πείτε μου την ιστορία της ζωής σου κάποια στιγμή. 1419 01:47:13,636 --> 01:47:15,220 Μπουμπουκιάζω; 1420 01:47:17,848 --> 01:47:19,933 Θα σου πω για το Rosebud. 1421 01:47:20,434 --> 01:47:22,352 Πόσο σου αξίζει; 1422 01:47:22,937 --> 01:47:24,729 Χίλια δολάρια; 1423 01:47:30,820 --> 01:47:32,237 Καλά. 1424 01:47:34,031 --> 01:47:36,491 Λοιπόν, θα σας πω, κύριε Thompson. 1425 01:47:37,451 --> 01:47:40,870 - Έφερε αστεία μερικές φορές, ξέρεις; - Όχι, δεν το έκανα. 1426 01:47:41,122 --> 01:47:43,540 Ναι, έκανε τρελά πράγματα μερικές φορές. 1427 01:47:43,874 --> 01:47:46,209 Δουλεύω για αυτόν 11 χρόνια τώρα... 1428 01:47:46,377 --> 01:47:50,213 ...υπεύθυνος για όλο το μέρος, οπότε πρέπει να ξέρω. 1429 01:47:50,548 --> 01:47:51,756 - Μπουμπούκι τριαντάφυλλου. - Ναι. 1430 01:47:51,924 --> 01:47:56,845 Όπως σου λέω, ο γέρος φερόταν κάπως αστεία μερικές φορές... 1431 01:47:57,012 --> 01:48:00,640 ...αλλά ήξερα πώς να τον χειριστώ... Χρειάζεστε πολλή εξυπηρέτηση; 1432 01:48:00,808 --> 01:48:03,768 Ναι. Αλλά ήξερα πώς να τον χειριστώ. 1433 01:48:03,936 --> 01:48:05,478 Όπως τότε έφυγε η γυναίκα του. 1434 01:50:21,365 --> 01:50:22,615 Μπουμπουκιάζω. 1435 01:51:30,684 --> 01:51:32,226 βλέπω. 1436 01:51:32,895 --> 01:51:36,272 - Και αυτό ξέρεις για το Rosebud; - Ναι. 1437 01:51:36,899 --> 01:51:39,275 Τον άκουσα να το λέει και άλλη φορά. 1438 01:51:39,943 --> 01:51:41,861 Μόλις είπε: 1439 01:51:42,237 --> 01:51:43,988 «Ρόουζμπαντ». 1440 01:51:44,156 --> 01:51:47,450 Μετά έριξε τη γυάλινη μπάλα και έσπασε στο πάτωμα. 1441 01:51:48,118 --> 01:51:52,330 Δεν είπε τίποτα μετά, και ήξερα ότι ήταν νεκρός. 1442 01:51:53,082 --> 01:51:55,750 Είπε κάθε λογής πράγματα αυτό δεν σήμαινε τίποτα. 1443 01:51:55,918 --> 01:51:58,795 - Συναισθηματικά φίλε, έτσι δεν είναι; - Χμ... 1444 01:51:58,962 --> 01:52:01,589 - Ναι και όχι. - Δεν αξίζει 1000 $. 1445 01:52:01,757 --> 01:52:04,717 Μπορείτε να συνεχίσετε να κάνετε ερωτήσεις αν θέλεις. 1446 01:52:04,968 --> 01:52:06,636 Φεύγουμε απόψε... 1447 01:52:07,429 --> 01:52:09,305 ...όταν τελειώσουμε τη λήψη φωτογραφιών. 1448 01:52:09,473 --> 01:52:11,349 Δώστε στον εαυτό σας αρκετό χρόνο. 1449 01:52:11,517 --> 01:52:15,353 Το τρένο σταματά στη διασταύρωση με σήμα, αλλά δεν τους αρέσει να περιμένουν. 1450 01:52:16,397 --> 01:52:19,357 Μπορώ να θυμηθώ όταν θα περίμεναν όλη μέρα... 1451 01:52:19,691 --> 01:52:20,983 ...αν το είπε ο κύριος Κέιν. 1452 01:52:22,820 --> 01:52:25,405 Καλύτερα να προχωρήσεις. 1453 01:52:26,782 --> 01:52:28,199 Βγάλε μια φωτογραφία του. 1454 01:52:28,409 --> 01:52:32,328 - Μπορούμε να κατέβουμε; - Ναι, βιάσου. Φεύγουμε. 1455 01:52:34,540 --> 01:52:38,000 Πόσο πιστεύεις Αξίζουν όλα αυτά, κύριε Τόμσον; 1456 01:52:38,210 --> 01:52:39,752 Εκατομμύρια. 1457 01:52:41,213 --> 01:52:42,338 Αν το θέλει κανείς. 1458 01:52:42,506 --> 01:52:45,133 Λοιπόν, τουλάχιστον έφερε όλα αυτά τα πράγματα στην Αμερική. 1459 01:52:45,300 --> 01:52:46,968 - Τι είναι αυτό; - Μια άλλη Αφροδίτη. 1460 01:52:47,136 --> 01:52:48,344 25.000 δολάρια. 1461 01:52:48,512 --> 01:52:51,013 Πολλά χρήματα για να πληρώσετε για μια κοπέλα χωρίς κεφάλι. 1462 01:52:51,181 --> 01:52:54,100 - Οι τράπεζες δεν έχουν τύχη; - Α, δεν ξέρω. 1463 01:52:54,852 --> 01:52:57,520 - Θα καθαρίσουν εντάξει. - Δεν πέταξε ποτέ τίποτα. 1464 01:52:57,688 --> 01:53:02,817 «Καλώς ήρθατε στο σπίτι, κύριε Κέιν, από το 467 υπάλληλοι του New York Inquirer». 1465 01:53:02,985 --> 01:53:08,239 «Μια σόμπα από το κτήμα της Mary Kane, $2." 1466 01:53:08,407 --> 01:53:10,825 Υποτίθεται ότι θα πάρουμε τα πάντα, σκουπίδια καθώς και τέχνη. 1467 01:53:10,993 --> 01:53:12,577 Σίγουρα του άρεσε να μαζεύει πράγματα. 1468 01:53:12,744 --> 01:53:14,078 Τα πάντα και τα πάντα. 1469 01:53:14,246 --> 01:53:15,872 Κανονικό κοράκι, ε; 1470 01:53:16,039 --> 01:53:18,666 - Γεια, κοίτα, ένα παζλ. - Έχουμε πολλά από αυτά. 1471 01:53:18,834 --> 01:53:21,836 Ένας βιρμανικός ναός και τρία Ισπανικά ταβάνια στο διάδρομο. 1472 01:53:22,337 --> 01:53:23,713 Μέρος ενός σκωτσέζικου κάστρου... 1473 01:53:23,881 --> 01:53:25,715 ...που πρέπει να ξετυλιχτεί. 1474 01:53:26,049 --> 01:53:27,467 Συνδυάστε όλα αυτά τα πράγματα μαζί: 1475 01:53:27,634 --> 01:53:30,678 Τα παλάτια και οι πίνακες, και τα παιχνίδια και τα πάντα. 1476 01:53:30,846 --> 01:53:32,805 Τι θα έγραφε; 1477 01:53:34,224 --> 01:53:37,018 - Τσαρλς Φόστερ Κέιν; - Ή Rosebud. 1478 01:53:37,269 --> 01:53:40,146 - Τι λέτε, Τζέρι; - Τι είναι το Rosebud; 1479 01:53:40,314 --> 01:53:42,857 Αυτό είπε όταν πέθανε. 1480 01:53:43,525 --> 01:53:45,610 Ανακάλυψες ποτέ τι σημαίνει; 1481 01:53:45,777 --> 01:53:47,904 - Όχι, δεν το έκανα. - Τι έμαθες για αυτόν; 1482 01:53:48,071 --> 01:53:49,572 Όχι πολύ, πραγματικά. 1483 01:53:52,659 --> 01:53:54,368 Καλύτερα να ξεκινήσουμε. 1484 01:53:56,288 --> 01:53:58,706 Τι έκανες όλο αυτό το διάστημα; 1485 01:53:59,750 --> 01:54:01,292 Παίζοντας με ένα παζλ. 1486 01:54:01,460 --> 01:54:05,129 Αν είχατε ανακαλύψει τι σήμαινε το Rosebud, Βάζω στοίχημα ότι θα εξηγούσε τα πάντα. 1487 01:54:05,297 --> 01:54:06,839 Όχι, δεν νομίζω. 1488 01:54:07,466 --> 01:54:08,841 Όχι. 1489 01:54:09,009 --> 01:54:12,553 Ήταν ένας άνθρωπος που πήρε όλα όσα ήθελε και μετά τα έχασε. 1490 01:54:12,721 --> 01:54:16,307 Ίσως το Rosebud να ήταν κάτι δεν μπορούσε να πάρει ή κάτι έχασε. 1491 01:54:16,475 --> 01:54:18,768 Δεν θα εξηγούσε τίποτα. 1492 01:54:19,603 --> 01:54:22,730 Δεν σκέφτομαι καμία λέξη μπορεί να εξηγήσει τη ζωή ενός ανθρώπου. 1493 01:54:23,690 --> 01:54:27,902 Όχι. Υποθέτω ότι το Rosebud είναι απλώς ένα κομμάτι σε ένα παζλ. 1494 01:54:29,071 --> 01:54:30,780 Ένα κομμάτι που λείπει. 1495 01:54:34,117 --> 01:54:35,743 Λοιπόν... 1496 01:54:36,620 --> 01:54:38,788 ...ελάτε όλοι... 1497 01:54:40,624 --> 01:54:42,875 ...θα χάσουμε το τρένο. 1498 01:55:47,566 --> 01:55:49,817 Πέτα τα σκουπίδια μέσα. 1499 01:57:22,828 --> 01:57:27,581 Ίσως ήμουν αυτό που εσύ σήμερα καλέστε έναν σκύλο. Ε; 1500 01:57:27,749 --> 01:57:30,042 Όλα ήταν ιδέα του... 1501 01:57:31,837 --> 01:57:33,671 ...εκτός από το να τον αφήσω. 1502 01:57:34,548 --> 01:57:36,841 Έχω το μπαούλο του γεμάτο. 1503 01:57:37,843 --> 01:57:40,219 Το έχω γεμάτο εδώ και μια εβδομάδα. 1504 01:57:40,387 --> 01:57:44,056 Μερικές φορές νομίζω ότι θα προτιμούσα αντίπαλος από σάρκα και οστά. 1505 01:57:45,976 --> 01:57:48,477 Θα χρειαστείτε περισσότερα από ένα μαθήματα. 1506 01:57:49,354 --> 01:57:51,897 Και θα πάρετε περισσότερα από ένα μαθήματα. 1507 01:57:56,653 --> 01:57:58,863 Ποιος είναι ένας πολυάσχολος άνθρωπος, εγώ; 1508 01:57:59,030 --> 01:58:02,032 Είμαι πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου. Δεν έχω τίποτα παρά μόνο χρόνο. 1509 01:58:02,200 --> 01:58:03,826 Τι θέλετε να μάθετε; 1510 01:58:03,994 --> 01:58:08,831 Σκεφτήκαμε, αν μπορούσαμε να μάθουμε τι αυτός εννοούσε τα τελευταία του λόγια καθώς πέθαινε... 1511 01:58:09,166 --> 01:58:12,001 - Συναισθηματικά φίλε, έτσι δεν είναι; - Χμ... 1512 01:58:12,627 --> 01:58:13,794 Ναι και όχι. 1513 01:58:13,962 --> 01:58:16,881 «Νομίζω ότι θα ήταν διασκεδαστικό να διευθύνει μια εφημερίδα». 1514 01:58:17,132 --> 01:58:21,051 Νομίζω ότι θα ήταν διασκεδαστικό να διευθύνει μια εφημερίδα.